도치기 향토 요리

글·해설 라이브나우재팬 · 자료 농림수산성 「うちの郷土料理」
사노의 미미우동은 밀 반죽을 귀 모양으로 접어 국물에 끓이고, 지타케 우동은 젖버섯과 가지를 볶아 만든 국물을 면에 붓습니다. 소금에 절인 연어 머리를 무와 콩, 술지게미와 오래 끓인 시모쓰카레는 도치기의 겨울 반찬입니다. 닛코에서는 두유에서 걷어 낸 유바를 말아 튀긴 뒤 간장 양념에 조립니다.
향토 요리 6가지 · 농림수산성 목록 30가지 중 · 2026-11-20 확인
한눈에 보기
| 음식 | 전해지는 곳 | 주재료 | 언제 먹나 |
|---|---|---|---|
| 시모쓰카레 しもつかれ | 현 전역 | 무, 콩, 소금에 절인 연어 머리, 술지게미, 당근, 유부 | 예전 음력 2월 하쓰우마(첫 말의 날), 지금은 겨울 |
| 미미우동 耳うどん | 사노시 구즈우 지구, 우쓰노미야시 | 밀가루, 토란, 표고, 파, 당근 | 설, 지금은 1년 내내 |
| 박고지 달걀국 干瓢の卵とじ | 현 전역 | 박고지, 달걀 | 1년 내내 |
| 아게마키 유바 조림 揚げまき湯波の煮物 | 닛코시 | 두유에서 생긴 얇은 막을 말아 튀긴 유바 | 가정에서 1년 내내, 겨울에는 전골 재료 |
| 지타케 우동 ちたけうどん(そば) | 현 중앙·동부 | 지타케(젖버섯), 가지, 우동·소바 | 8월 무렵, 조상을 기리는 여름 명절(오봉) |
| 이모구시 芋ぐし/いも串 | 현 서북부·중앙 | 토란, 된장 소스 | 토란 수확 뒤~이른 봄 |
음식별 이야기
시모쓰카레

시모쓰카레에는 설에 먹고 남은 소금절임 연어 머리와 절기에 볶아 두었던 콩을 씁니다. 연어 머리를 압력솥에서 먼저 익히고, 무와 당근, 콩, 유부를 넣어 두꺼운 냄비에서 한 시간쯤 끓인 뒤 술지게미를 넣습니다. 예전에는 음력 2월 첫 말(午) 날인 하쓰우마의 전날에 만들어 이튿날 이나리 신사에 바쳤습니다. 지금은 집에서 겨울에 만들고, 슈퍼나 도로 휴게소에서도 팝니다. 2026년에는 나카가와정 미치노에키 바토에서 하쓰우마에 맞춰 시설 안 식당이 조리한 시모쓰카레를 판매했습니다.
미미우동

밀 반죽을 얇고 네모나게 썬 뒤 반으로 접고 안쪽 두 끝을 붙이면 귀 모양이 됩니다. 가쓰오부시를 우린 국물에 토란과 표고, 파, 당근을 넣고 이 반죽을 익힙니다. 사노의 구즈우에서는 해가 바뀌기 전에 만들어 찬물에 담가 두었다가 설 손님에게 대접했고, 우쓰노미야의 시로야마에서는 말려 두었다가 새해 신사 제례에서 먹었습니다. 사노시의 노무라야 본점은 귀 모양 미미우동과 무를 얹은 소바를 모두 취급합니다.
박고지 달걀국

박고지는 박의 속살을 길고 얇게 깎아 말린 재료입니다. 박고지를 만들다가 일정하게 깎이지 않은 부분을 버리기 아까워 국에 넣던 것이 박고지 달걀국의 시작입니다. 잘라 놓은 박고지를 푼 달걀에 섞어 간장이나 된장으로 맛을 낸 뜨거운 육수에 붓고 가볍게 젓습니다. 도치기의 농가에서 바쁜 날에도 간단히 끓여 먹었습니다.
아게마키 유바 조림

유바는 두유를 데울 때 표면에 생기는 얇은 막을 걷어 만든 식재료입니다. 닛코에서는 막 가운데를 들어 올려 두 겹으로 만들기 때문에 두툼하고 표면에 잔주름이 생깁니다. 아게마키 유바는 겹쳐 말아 동그랗게 썬 뒤 기름에 튀깁니다. 조림은 색이 옅은 간장으로 간해 국물이 부드럽고 단맛이 살짝 납니다. 당나라에서 돌아온 승려가 유바를 사찰 음식 재료로 들여왔다는 이야기도 전해집니다. 조리용 아게마키 유바는 기름기를 빼 겨울 전골에 넣거나 간장 국물에 조려 먹습니다. 닛코의 에비야 초조에서 조리용 낱개는 미리 예약하며, 2026년 10월 1일 개정 가격은 1개 190엔(세금 별도)입니다. 양념까지 끝낸 포장 유바 조림은 그대로 먹거나 데워 먹습니다.
- 먹는 곳
- 닛코 에비야 초조
- 값
- 양념한 아게마키 유바 조림 2개들이 880엔
포장 조림 · 세금 별도 · 한정 판매 문의 · 2026-11-20 확인 · 가격 안내 - 철
- 가정에서 1년 내내, 겨울에는 전골 재료
지타케 우동

지타케는 찢으면 우윳빛 즙이 나오는 향이 강한 버섯으로, 한국어로 젖버섯이라고 부릅니다. 젖버섯과 가지를 기름에 잘 볶은 뒤 육수와 양념을 넣어 끓이고, 그 국물을 우동이나 소바에 붓습니다. 버섯이 나는 여름은 밀 수확이 끝나는 무렵이어서 도치기에서는 갓 빻은 밀로 면을 만들어 먹었습니다. 지금은 젖버섯 채취량과 유통량이 예전보다 줄었습니다.
이모구시

토란을 삶거나 쪄서 꼬치에 꿰고 구운 뒤, 된장 소스를 발라 다시 굽습니다. 토란 속은 부드럽고 겉에서는 구운 된장 향이 납니다. 토란을 거둔 뒤에는 집 안 화로에서 굽는 간식이었고, 닛코시 야마쿠보에서는 이나리 신사의 하쓰우마 제례를 맞아 집집마다 만들어 먹었습니다. 된장 소스에는 가을과 겨울에는 유자, 이른 봄에는 산초를 넣기도 했습니다.
대표 산지
이 음식을 대표 음식으로 내세우는 곳입니다.
- 아게마키 유바 조림 닛코시두유 막을 두 겹으로 걷어 만드는 닛코 유바
도치기 음식을 한국에 가져가려면
포장 음식을 가져가려면 제품에 적힌 원재료와 원산지, 가열·보관 방법을 확인하세요. 달걀이 든 박고지 달걀국은 가져가기 전에 농림축산검역본부에 신고 조건과 필요한 서류를 문의하고, 휴대해 입국하면 여행자 휴대품 신고서에 표시한 뒤 검역관에게 포장을 보여주세요. 시모쓰카레의 소금절임 연어 머리는 다른 재료와 함께 끓여 익힙니다. 시모쓰카레 완성품은 포장에 들어간 전체 원재료와 가열 방식을 국립수산물품질관리원 검역 창구에 알려 신고 대상인지 확인하세요. 양념 유바 조림이나 된장 소스를 바른 이모구시도 포장의 양념과 육수 성분을 확인하고, 고기나 달걀이 들어 있으면 농림축산검역본부 검역관에게 포장 표시를 보여주세요.
| 달걀·메추리알 박고지 달걀국 | 농림축산검역본부 확인 필요 인천공항은 알과 알가공품을 신고 대상 휴대 축산물로 안내합니다. 달걀국을 포장했다면 알과 가공 방법이 적힌 표시를 농림축산검역본부에 알려 제품의 신고·검역 조건을 확인하세요. 인천국제공항 · 동식물 검역 |
|---|---|
| 익히거나 식품으로 만든 채소·곡물 양념·국물 없이 식물성 원재료로 만든 조리용 유바 단품 | 한국 공항 검역 대상 아님 양념을 넣기 전 조리용으로 따로 포장한 제품입니다. 포장에서 원재료와 가공 방법을 확인하세요. |
검역을 통과한 농림축수산물은 품목당 5kg, 모두 합쳐 40kg·10만 원까지 세금을 내지 않습니다(관세청). 마지막 판단은 도착 공항의 검역관이 합니다.
함께 보기
출처 보기 · 19곳 · 확인 2026-11-19
- 농림수산성 「リンクについて・著作権」(公共データ利用規約 第1.0版) — https://www.maff.go.jp/j/use/link.html
- 農林水産省 動物検疫所 · 畜産物の輸出 受入れ状況一覧 — https://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/export_meat_list.html
- 인천국제공항 · 동식물 검역 — https://www.airport.kr/ap_ko/916/subview.do
- 農林水産省 動物検疫所 · 육제품 등을 일본에서 가지고 나갈 때 — https://www.maff.go.jp/aqs/languages/export_meat_kr.html
- 관세청 · 여행자 휴대품 면세 — https://www.customs.go.kr/kcs/cm/cntnts/cntntsView.do?cntntsId=829&mi=2842
- 농림수산성 「うちの郷土料理」 栃木県 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/area/tochigi.html
- 닛코 에비야 초조 · 양념한 아게마키 유바 상품 — https://www.nikko-ebiya.com/products_06.html
- 닛코 에비야 초조 · 조리용 아게마키 유바 — https://www.nikko-ebiya.com/products_02.html
- 나카가와 미치노에키 바토 · 2026년 하쓰우마 판매 — https://www.michinoeki-bato.jp/informations/7088/
- 도치기 관광 공식 · 사노 노무라야 본점 — https://www.tochigiji.or.jp/spot/s3573/
- 국립수산물품질관리원 · 여행자 휴대품 검역 — https://www.nfqs.go.kr/hpmg/quar/actionCarryOnQuarantineForm.do?menuId=M0000194
- 식물방역법 시행규칙 제2조 가공품의 범위 — https://law.go.kr/LSW/lsLinkCommonInfo.do?chrClsCd=010202&lspttninfSeq=77636
- 농림축산검역본부 · 휴대 축산물 검역 기준 — https://www.law.go.kr/admRulLsInfoP.do?admRulSeq=2100000285742&chrClsCd=010202
- うちの郷土料理 しもつかれ/シモツカレ — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/31_1_tochigi.html
- うちの郷土料理 耳うどん — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/31_2_tochigi.html
- うちの郷土料理 干瓢の卵とじ — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/31_3_tochigi.html
- うちの郷土料理 揚げまき湯波の煮物 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/31_16_tochigi.html
- うちの郷土料理 ちたけうどん(そば) — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/31_9_tochigi.html
- うちの郷土料理 芋ぐし/いも串 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/31_4_tochigi.html
- 농림수산성 자료는 公共データ利用規約(第1.0版)에 따라 「出典:農林水産省ウェブサイト」를 밝히고, 한국어로 옮겨 정리(가공)했습니다. 사진 출처는 사진 아래에 적었습니다.