시가 향토 요리

글·해설 라이브나우재팬 · 자료 농림수산성 「うちの郷土料理」
비와호에서 잡은 붕어를 소금과 밥에 오래 담가 발효시킨 후나즈시는 시가의 오래된 스시입니다. 호수 북쪽 나가하마에서는 구운 고등어를 조려 소면과 한 접시에 담습니다. 흰 된장에 며칠 재웠다가 구워 먹는 오미규도 시가에서 전해 오는 고기 요리입니다.
향토 요리 6가지 · 농림수산성 목록 30가지 중 · 2026-11-20 확인
한눈에 보기
| 음식 | 전해지는 곳 | 주재료 | 언제 먹나 |
|---|---|---|---|
| 후나즈시 ふなずし | 현 전역 | 니고로부나(비와호의 붕어) 등 붕어, 쌀, 소금 | 잔치·설 |
| 오미규 된장 절임 近江牛の味噌漬 | 현 전역 | 오미규(소고기), 흰 된장, 마늘 | 1년 내내 |
| 고등어 소면 鯖そうめん | 고호쿠 지역(나가하마) | 구운 고등어, 소면, 파 | 나가하마의 4월 수레 축제(히키야마 마쓰리), 평소 식당·슈퍼 판매 |
| 뎃치 양갱 丁稚羊羹 | 현 전역 | 팥앙금, 밀가루, 대나무 껍질 | 1년 내내, 선물 |
| 빨간 곤약 조림 赤こんにゃく煮 | 오미하치만 지역 | 빨간 곤약, 가쓰오부시, 고추, 간장 | 관혼상제 |
| 히노나 절임 日野菜漬け | 시가현 전역(히노나 순무의 원산지는 히노정) | 히노나(길쭉한 순무), 소금, 쌀겨(현미를 흰쌀로 깎을 때 나오는 가루) | 제철 10~12월, 절임은 1년 내내 |
먹기 전에 알아 둘 것
- 빨간 곤약 조림은 가쓰오부시(말린 가다랑어포)를 넣어 맛을 냅니다.
음식별 이야기
후나즈시

후나즈시에는 비와호의 붕어인 니고로부나 가운데 알이 밴 것을 주로 씁니다. 봄에 붕어를 소금에 절이고, 여름에 씻어 말린 뒤 밥과 번갈아 통에 담아 여러 달 발효시킵니다. 통째로 담근 붕어는 숙성하면서 뼈가 부드러워져 함께 먹을 수 있습니다. 새콤한 맛이 나며 얇게 썰어 내는 제품도 있습니다. 설이나 잔치에 차리던 음식으로, 지금도 시가의 식당과 전문점에서 맛볼 수 있습니다. 오미하치만시 아즈치의 후나즈시 전문점 이오는 직접 기른 니고로부나를 씁니다.
- 먹는 곳
- 시가노 메이힌 온라인몰 · 이오
- 값
- 후나즈시 슬라이스 160g(붕어 한 마리) 4,110엔
일본 내 냉장 배송 상품 · 세금 포함 · 2026-11-20 확인 · 가격 안내 - 철
- 잔치·설
오미규 된장 절임

오미규 된장 절임은 흰 된장에 간 마늘과 고추를 섞어 소고기를 며칠 재운 뒤, 겉의 된장을 닦아 내고 양면을 짧게 굽습니다. 1781년에는 히코네 번에서 몸을 보하는 음식으로 쇼군 집안과 도쿠가와 가문의 세 분가에 바쳤습니다. 오미하치만시의 식당 티파니에서는 오미규 된장 절임이 코스에 나옵니다. 집에서 구울 고기를 사려면 된장에 재운 상태로 냉장 배송되는 이와이테이 같은 포장 상품을 고를 수 있습니다.
- 먹는 곳
- 시가노 메이힌 온라인몰 · 이와이테이
- 값
- 오미규 된장 절임 등심 1장(재우기 전 100g) 4,180엔
일본 내 냉장 배송용 조리 전 포장품 · 세금 포함 · 2026-11-20 확인 · 가격 안내 - 철
- 1년 내내
고등어 소면

구운 고등어를 양념한 육수에 넣고 국물이 절반쯤 줄어들 때까지 조립니다. 그 조림 국물에 미리 삶은 소면을 넣어 맛을 내고 고등어와 한 접시에 담습니다. 쓰루가 쪽에서 비와호 북쪽으로 고등어가 들어왔고, 나가하마 일대에서는 모내기로 바쁜 집에 구운 고등어를 보냈습니다. 그 고등어로 빠르게 한 끼를 차릴 수 있는 요리가 고등어 소면이었습니다. 나가하마의 요카로(翼果楼)에서는 ‘야키사바 소멘(焼鯖そうめん)’으로 나옵니다.
뎃치 양갱

시가의 뎃치 양갱은 팥 앙금에 밀가루를 섞어 반죽한 뒤 대나무 껍질에 싸서 쪄 굳힙니다. 은은한 대나무 향과 쫀득한 식감이 나며, 가게에 따라 밤을 넣기도 합니다. 시가라키에서는 한천으로 굳힌 부드러운 물양갱을 같은 이름으로 부릅니다. 두 종류 모두 가게에서 선물용으로 판매합니다.
빨간 곤약 조림

오미하치만의 빨간 곤약은 산화철로 색을 내며 조려도 붉은빛이 남습니다. 씻어서 물기 뺀 곤약을 기름 없이 볶고 간장과 미림, 가다랑어포를 넣어 조린 뒤 고추를 더합니다. 오다 노부나가가 곤약을 붉게 물들이게 했다는 설이 전해집니다. 의례에서 먹던 조림은 양념이 된 포장 반찬으로도 판매합니다.
히노나 절임

잎 가까이가 자줏빛이고 뿌리 끝으로 갈수록 흰 히노나는 길쭉한 순무입니다. 소금과 쌀겨에 절이는 방법 외에 잎과 뿌리를 썰어 식초에 담그는 사쿠라즈케, 잎째 절인 뒤 단촛물에 담그는 에비즈케도 있습니다. 아삭한 식감에 순무의 싸한 맛과 옅은 쓴맛이 남습니다. 약 500년 전 히노정 가이가케의 관음당에 가던 영주 가모 사다히데가 이 순무를 발견해 절임을 만들었다고 전해집니다.
대표 산지
이 음식을 대표 음식으로 내세우는 곳입니다.
- 히노나 절임 히노정히노나 순무의 원산지. 가이가케에서 순무를 발견해 절였다는 전승이 남아 있습니다.
시가 음식을 한국에 가져가려면
시가에서 포장 음식을 샀다면 한국행 짐을 꾸리기 전에 포장의 원산지와 원재료, 가공 방법을 확인하세요. 일본산 오미규 된장 절임에 적용되는 쇠고기 기준은 농림축산식품부 고시 별표에서 확인할 수 있습니다. 이미 가지고 왔다면 입국 신고서에 표시하고 포장을 동물검역 담당자에게 보여주세요. 후나즈시는 소금에 절인 붕어를 쌀과 함께 발효시켰다는 점을 인천공항 수산물 검역 창구에 알려 휴대 신고 대상인지 확인하세요. 가다랑어포가 들어간 빨간 곤약 조림을 가져가려면 원재료 표시와 가열·보관 방법을 국립수산물품질관리원 검역 창구에 알려 신고 대상인지 확인하세요.
| 소고기·소고기 가공품 오미규 된장 절임 | 가져갈 수 없음(한국이 수입 금지) 2026년 11월 6일 시행 고시의 쇠고기·육가공품 별표에서 일본은 수입 허용 지역에 포함되지 않습니다. 포장한 오미규가 있다면 입국 신고서에 표시하고 동물검역관에게 제품을 보여주세요. |
|---|---|
| 날것이나 소금·쌀겨에 절인 수산물 후나즈시 | 수산물 검역 창구 확인 필요 후나즈시는 붕어에 소금을 쓰고 쌀과 함께 발효시킨 식품입니다. 먹으려고 구입한 완제품은 원재료 표시와 발효·보관 방법을 수산물 검역 창구에 알려 확인하세요. 인천국제공항 · 수산물 검역 |
| 익히거나 말린 수산물 고등어 소면의 구운 고등어 | 한국 공항 검역 대상 아님 |
| 익히거나 식품으로 만든 채소·곡물 히노나 순무 절임·뎃치 양갱·가다랑어포와 양념을 넣지 않은 가공 곤약 | 한국 공항 검역 대상 아님 곤약은 포장 원재료를 확인해 곤약만 따로 든 가공품의 경우에 해당합니다. |
검역을 통과한 농림축수산물은 품목당 5kg, 모두 합쳐 40kg·10만 원까지 세금을 내지 않습니다(관세청). 마지막 판단은 도착 공항의 검역관이 합니다.
함께 보기
출처 보기 · 21곳 · 확인 2026-11-19
- 농림수산성 「リンクについて・著作権」(公共データ利用規約 第1.0版) — https://www.maff.go.jp/j/use/link.html
- 農林水産省 動物検疫所 · 畜産物の輸出 受入れ状況一覧 — https://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/export_meat_list.html
- 인천국제공항 · 수산물 검역 — https://airport.kr/ap_ko/917/subview.do
- 인천국제공항 · 동식물 검역 — https://www.airport.kr/ap_ko/916/subview.do
- 農林水産省 動物検疫所 · 육제품 등을 일본에서 가지고 나갈 때 — https://www.maff.go.jp/aqs/languages/export_meat_kr.html
- 관세청 · 여행자 휴대품 면세 — https://www.customs.go.kr/kcs/cm/cntnts/cntntsView.do?cntntsId=829&mi=2842
- 농림수산성 「うちの郷土料理」 滋賀県 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/area/shiga.html
- 시가현 · 후나즈시와 니고로부나 — https://www.pref.shiga.lg.jp/gf00/7256.html
- 오미하치만 티파니 · 코스 메뉴 — https://www.oumigyuu.jp/tiffany/menu/course/
- 시가 관광 공식 · 나가하마 요카로의 고등어 소면 — https://ja.biwako-visitors.jp/spot/detail/244
- 히노정 · 히노나의 원산지와 전승 — https://www.town.shiga-hino.lg.jp/0000003704.html
- 농림축산식품부 · 지정검역물별 수입금지지역 — https://www.law.go.kr/LSW/flDownload.do?flSeq=171362753
- 국립수산물품질관리원 · 여행자 휴대품 검역 — https://www.nfqs.go.kr/hpmg/quar/actionCarryOnQuarantineForm.do?menuId=M0000194
- 농림수산성 · 빨간 곤약 조림 재료와 조리법 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/aka_konnyaku_ni_shiga.html
- 식물방역법 시행규칙 제2조 가공품의 범위 — https://law.go.kr/LSW/lsLinkCommonInfo.do?chrClsCd=010202&lspttninfSeq=77636
- うちの郷土料理 ふなずし — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/funa_zushi_shiga.html
- うちの郷土料理 近江牛の味噌漬 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/oumigyuu_no_misozuke_shiga.html
- うちの郷土料理 鯖そうめん — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/saba_soumen_shiga.html
- うちの郷土料理 丁稚羊羹 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/decchi_youkan_shiga.html
- うちの郷土料理 赤こんにゃく煮 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/aka_konnyaku_ni_shiga.html
- うちの郷土料理 日野菜漬け — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/hinona_zuke_shiga.html
- 농림수산성 자료는 公共データ利用規約(第1.0版)에 따라 「出典:農林水産省ウェブサイト」를 밝히고, 한국어로 옮겨 정리(가공)했습니다. 사진 출처는 사진 아래에 적었습니다.