사가 향토 요리

글·해설 라이브나우재팬 · 자료 농림수산성 「うちの郷土料理」
사가의 아리아케해에서 잡는 짱뚱어는 숯불에 구운 뒤 달고 짭짤한 양념에 조립니다. 이 생선을 무쓰고로, 양념에 조린 요리를 가바야키라고 부릅니다.
향토 요리 6가지 · 농림수산성 목록 25가지 중 · 2026-11-19 확인
한눈에 보기
| 음식 | 전해지는 곳 | 주재료 | 언제 먹나 |
|---|---|---|---|
| 짱뚱어 가바야키 むつごろうの蒲焼 | 아리아케해 연안 | 짱뚱어(무쓰고로), 설탕, 간장, 술 | 전통 어획 6월부터 8월까지 |
| 스코즈시 須古ずし | 시로이시정 | 쌀·짱뚱어 가바야키(또는 새우·전어)·죽순·나라즈케·지단·표고 | 마을 축제·축하 자리 |
| 와라스보 된장국 わらすぼのみそ汁 | 아리아케 지역 | 와라스보, 된장, 부추, 파 | 5~10월 |
| 고도후 呉豆腐のごま醤油かけ | 아리타정 | 두유, 갈분 또는 전분, 참깨 간장 | 평소, 법회·축하 자리 |
| 히야시 소면 冷やしそうめん | 간자키시 | 간자키 소면, 멘쓰유, 생강, 양하 | 더운 여름(겨울엔 뉴멘) |
| 오차가이 お茶がい/茶がゆ | 사가시, 오기시, 간자키시 | 쌀(찬밥), 번차(엽차), 고구마 | 평소 아침 |
먹기 전에 알아 둘 것
- 스코즈시에 올리는 나라즈케는 술지게미에 절인 채소입니다.
음식별 이야기
짱뚱어 가바야키

가바야키는 살아 있는 짱뚱어를 꼬치에 꿰어 구운 뒤 설탕, 간장, 술을 넣고 국물이 없어질 때까지 조린 음식입니다. 전통 낚시인 무쓰카케로 짱뚱어를 잡는 때는 5월이 지난 뒤부터 8월까지입니다. 갓 잡은 짱뚱어로 만드는 가바야키는 보통 이 무렵에 먹습니다. 사가에는 가바야키를 내는 식당이 있고 구운 짱뚱어를 넣은 말이 초밥도 팝니다. 일본에서 짱뚱어가 사는 곳은 아리아케해와 야쓰시로해 일부입니다. 밀물과 썰물의 높이 차가 약 6m인 아리아케해에서는 썰물에 드러난 갯벌에서 짱뚱어가 굴 밖으로 나옵니다. 아가미와 피부로 숨을 쉬며, 5월부터 7월까지 산란기에는 수컷이 암컷 앞에서 여러 번 뛰어오릅니다. 이 모습을 찍으러 다른 지역에서도 찾아옵니다.
스코즈시

스코즈시는 모로부타라는 나무 상자에 식초로 간한 밥을 펴서 만듭니다. 칸을 나눈 뒤 죽순과 나라즈케(술지게미에 절인 채소), 짱뚱어 가바야키, 지단, 달고 짜게 조린 표고와 우엉을 올립니다. 짱뚱어를 구하기 어려워 새우나 전어를 올리기도 합니다. 시로이시정의 도로 휴게소(미치노에키), 직매소, 슈퍼에서는 네모나게 썬 스코즈시를 팝니다. 500년도 더 전에 스코의 영주가 쌀 품질을 높이는 데 힘썼고, 주민들이 감사의 뜻으로 바다와 산의 재료를 올린 초밥을 바쳤다고 전합니다. 마을 축제와 축하 자리에 내는 풍습이 이어집니다.
와라스보 된장국

사가시의 일부 여관과 음식점에는 개소겡을 넣은 된장국이 있습니다. 개소겡은 아리아케해에 사는 망둑어 무리로, 이곳에서는 와라스보라고 부릅니다. 눈이 아주 작고 이가 뾰족해 에일리언에 빗대기도 합니다. 5월부터 10월까지 갯벌 썰매를 타고 나가 약 1.3m 길이의 갈고리 도구인 스보카키로 진흙을 헤집어 잡습니다. 몸통은 간을 비롯한 내장을 빼고 토막 내 소금으로 문질러 씻습니다. 따로 빼 둔 간을 먼저 기름 없이 볶다가 몸통을 넣고, 국물을 부어 끓인 뒤 된장을 풉니다. 마지막에 부추나 파를 얹습니다.
고도후

아리타의 고도후는 두유에 칡 전분이나 다른 전분을 넣고 약 20분 저어 굳힌 두부입니다. 보통 두부를 굳힐 때 쓰는 간수 대신 전분을 써서 말랑하고 쫄깃합니다. 참깨 간장을 부어 반찬으로 먹고, 흑당 시럽과 콩가루를 얹어 디저트로도 먹습니다. 아리타의 지역 정식 아리타야키 고젠에도 나옵니다. 쇼와 초기에 아리타의 두부 장수가 나가사키에서 중국인에게 만드는 법을 배웠다고 전합니다. 법회나 축하 자리에도 내고, 현 안 슈퍼에서도 팝니다.
히야시 소면

간자키의 소면은 면발이 탄탄해 여름에는 익힌 면을 얼음물에 식혀 먹고, 겨울에는 따뜻한 국물에 넣어 뉴멘으로 먹습니다. 찬 소면에는 면을 찍는 국물인 멘쓰유에 생강과 양하를 넣습니다. 소면을 튀김옷에 넣은 간자키 소면 고로케를 파는 음식점도 있습니다. 약 380년 전 순례 중에 병으로 쓰러진 쇼도시마 승려가 자신을 돌봐 준 간자키의 행상인에게 손으로 소면을 늘이는 법을 알려 줬다고 합니다. 한때 제면소가 300곳을 넘었고, 롤러식 기계를 만들어 기계로 뽑은 소면이 처음 나온 곳입니다.
오차가이

사가에는 찻물에 끓인 죽 오차가이를 아침상에 내는 여관과 호텔이 있습니다. 나가사키 가도의 역참 마을 우레시노에서는 우레시노 차를 씁니다. 차로 끓여 끈기가 덜하고, 여름에는 식혀 먹기도 합니다. 막부 말기 재정이 어려웠던 사가번의 10대 번주 나베시마 나오마사가 밥알 하나도 버리지 말라고 하자, 쌀을 아끼려고 만든 음식이라고 합니다. 일꾼과 함께 살던 상인 집에서 전날 남은 밥과 우려낸 찻잎 또는 가루차로 죽을 끓여 아침에 내곤 했습니다.
발상지
이 음식이 처음 생긴 곳입니다.
- 스코즈시 시로이시정 스코 지구영주에게 바쳤다는 상자 초밥
대표 산지
이 음식을 대표 음식으로 내세우는 곳입니다.
- 고도후 아리타정'아리타야키 고젠'으로 내는 곳, 아리타정을 중심으로 전해짐
- 히야시 소면 간자키시간자키 소면 산지, 기계 소면이 처음 나온 곳
사가 음식을 한국에 가져가려면
| 달걀·메추리알 스코즈시 지단 | 농림축산검역본부 확인 필요 일본 농림수산성 자료 두 곳의 내용이 서로 달라, 가져갈 수 있는지 정할 수 없었습니다. 인천국제공항 · 동식물 검역 |
|---|---|
| 익히거나 말린 수산물 짱뚱어 가바야키·와라스보 된장국 | 한국 공항 검역 대상 아님 |
| 익히거나 식품으로 만든 채소·곡물 간자키 소면·고도후·스코즈시의 나라즈케 | 한국 공항 검역 대상 아님 절임·떡·면·과자처럼 식품으로 만든 것입니다. |
잼·젤리처럼 가열하거나 식품으로 만든 가공품은 한국 공항의 식물 검사 대상이 아닙니다. 고기·햄·소시지·육포·우유·치즈·달걀은 한국 공항에서 신고해야 하고, 출발한 나라가 발행한 검역증명서가 있어야 들어올 수 있습니다(인천국제공항). 일본에서는 양이 적어도 동물검역소 수출검사를 받지 않으면 가지고 나갈 수 없습니다(농림수산성 동물검역소). 검역을 통과한 농림축수산물은 품목당 5kg, 모두 합쳐 40kg·10만 원까지 세금을 내지 않습니다(관세청). 마지막 판단은 도착 공항의 검역관이 합니다.
함께 보기
출처 보기 · 13곳 · 확인 2026-11-19
- 농림수산성 「リンクについて・著作権」(公共データ利用規約 第1.0版) — https://www.maff.go.jp/j/use/link.html
- 農林水産省 動物検疫所 · 畜産物の輸出 受入れ状況一覧 — https://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/export_meat_list.html
- 인천국제공항 · 동식물 검역 — https://www.airport.kr/ap_ko/916/subview.do
- 인천국제공항 · 수산물 검역 — https://airport.kr/ap_ko/917/subview.do
- 農林水産省 動物検疫所 · 육제품 등을 일본에서 가지고 나갈 때 — https://www.maff.go.jp/aqs/languages/export_meat_kr.html
- 관세청 · 여행자 휴대품 면세 — https://www.customs.go.kr/kcs/cm/cntnts/cntntsView.do?cntntsId=829&mi=2842
- 농림수산성 「うちの郷土料理」 佐賀県 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/area/saga.html
- うちの郷土料理 むつごろうの蒲焼 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/45_10_saga.html
- うちの郷土料理 須古ずし — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/45_6_saga.html
- うちの郷土料理 わらすぼのみそ汁 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/45_21_saga.html
- うちの郷土料理 呉豆腐のごま醤油かけ — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/45_14_saga.html
- うちの郷土料理 冷やしそうめん — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/45_25_saga.html
- うちの郷土料理 お茶がい/茶がゆ — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/45_5_saga.html
- 농림수산성 자료는 公共データ利用規約(第1.0版)에 따라 「出典:農林水産省ウェブサイト」를 밝히고, 한국어로 옮겨 정리(가공)했습니다. 사진 출처는 사진 아래에 적었습니다.