니가타 향토 요리

글·해설 라이브나우재팬 · 자료 농림수산성 「うちの郷土料理」
니가타시의 다레카쓰동은 얇게 썬 돼지고기를 튀겨 달고 짭짤한 간장 소스에 담갔다가 밥 위에 올리는 덮밥입니다. 돈가스를 달걀과 함께 끓여 밥에 얹는 가쓰동과는 조리 순서가 다릅니다.
향토 요리 7가지 · 농림수산성 목록 30가지 중 · 2026-11-19 확인
한눈에 보기
| 음식 | 전해지는 곳 | 주재료 | 언제 먹나 |
|---|---|---|---|
| 다레카쓰동 タレかつ丼 | 현 전역(가에쓰 지역) | 쌀, 돼지고기 | 평소 |
| 헤기소바 へぎそば | 현 전역(우오누마 지방에서 시작) | 메밀가루, 후노리(풀가사리 해초) | 1년 내내, 햇메밀은 가을 |
| 사사단고 笹団子 | 가에쓰 지방 | 경단 가루, 조릿대 잎, 말린 쑥, 팥소 | 단오(5월 5일), 초여름 축제 |
| 연어 야키즈케 鮭の焼漬け | 현 북부(무라카미시) | 생연어, 간장 | 가을(연어잡이 10~11월) |
| 간즈리 かんずり | 조에쓰 지방(묘코시) | 고추, 쌀누룩, 유자, 소금 | 1년 내내, 담그기는 대한(1월 20일 전후) |
| 놋페 のっぺ | 현 전역 | 토란·가리비 관자·말린 표고·죽순·당근·곤약·어묵·은행·소금 연어 | 설, 축제·제사·혼례, 1년 내내 |
| 삼각 지마키 三角ちまき | 현 전역 | 찹쌀, 조릿대 잎, 골풀, 콩가루 | |
먹기 전에 알아 둘 것
- 다레카쓰동은 돼지고기 돈가스를 올린 덮밥이고, 연어 야키즈케의 간장 소스에는 술(청주)이 들어갑니다.
음식별 이야기
다레카쓰동

돼지고기를 얇게 썰고 튀김옷도 얇게 입혀 튀깁니다. 한 그릇에 돈가스가 두 장 이상 올라가며, 장수를 고를 수 있는 가게에서는 먹을 양에 맞춰 주문합니다. 니가타 항구의 후루마치 지역에 있던 니시보리 포장마차 거리에서 서양 요리를 팔던 가게가 돈가스를 간장 소스에 담갔다가 밥에 얹은 것이 시작이라고 합니다. 그 가게에서 일한 사람들이 자기 가게를 열면서 니가타시 안에 퍼졌습니다. 음식점에서 주문하거나 선물용과 통신 판매 제품으로 살 수도 있습니다.
헤기소바

우오누마의 헤기소바는 메밀 반죽에 후노리라는 해초를 넣어 면이 매끈하고 탄력이 있습니다. 헤기라는 네모난 나무 그릇에 면을 한입씩 집기 좋게 나누어 담습니다. 우오누마에서는 옷감을 짤 때 후노리로 씨실을 팽팽하게 했는데, 그 해초를 메밀가루 반죽에도 넣어 본 것이 시작이라고 합니다. 우오누마에서는 고추냉이가 나지 않아 헤기소바에 겨자를 곁들여 왔습니다. 겨자는 면 위에 조금씩 올려 먹습니다. 소바집에서는 한 해 내내 먹을 수 있고, 가을에 거둔 햇메밀은 아키신이라고 부릅니다.
사사단고

사사단고는 쑥을 넣은 경단 반죽으로 팥소를 감싼 뒤 조릿대 잎 세 장으로 싸고 사초 끈으로 묶어 찝니다. 니가타의 주에쓰와 가에쓰, 후쿠시마 아이즈 일부에서 약 500년 전부터 먹었고 우에스기 겐신이 전쟁 때 가지고 다녔다는 이야기도 있습니다. 예전에는 팥소 대신 반찬을 넣어 끼니로도 먹었으며 5월 5일 단오와 초여름 간바라의 축제 때 많이 만들었습니다. 1964년 니가타 국민체육대회에서 선물로 추천하면서 널리 알려졌습니다. 화과자 가게나 선물 가게에서 산 사사단고는 끈을 풀고 잎을 벗겨 먹습니다. 떡이 굳었다면 찜통이나 전자레인지에 살짝 데웁니다.
연어 야키즈케

연어를 굽고 아직 뜨거울 때 술과 미림을 섞은 간장 소스에 담급니다. 식어도 살이 딱딱해지지 않아 그대로 먹고, 전자레인지나 석쇠에 데우기도 합니다. 미오모테강으로 연어가 거슬러 올라오는 무라카미에서는 에도 시대부터 보존식으로 만들었고, 연어를 요리하는 방법이 100가지가 넘는다고 합니다. 무라카미에서는 손질할 때 배를 조금 남겨 끝까지 가르지 않는 풍습도 전해집니다. 10~11월에는 미오모테강에서 이구리아미라는 전통 그물 어법으로 연어를 잡습니다. 생선 가게나 슈퍼에서 반찬으로 살 수 있습니다. 니가타역에서도 연어 야키즈케를 넣은 도시락을 판 사례가 있습니다.
간즈리

간즈리는 묘코에서 만드는 발효 고추 양념입니다. 가장 추운 때에 만든다는 뜻으로 한자로 寒造里라고도 씁니다. 대한인 1월 20일 전후 맑은 날을 골라 소금에 절인 고추를 눈 위에 3~4일 펼쳐 둡니다. 눈 위에 두었던 고추를 갈아 쌀누룩과 유자, 소금을 섞고 3년 동안 발효시킵니다. 눈이 많이 내리는 묘코에서 추위에 몸을 데우려고 먹기 시작했다고 합니다. 간즈리를 사 왔다면 전골이나 라멘 국물에 조금 풉니다. 파스타, 회, 야키토리에도 곁들일 수 있습니다.
놋페

놋페는 토란과 여러 채소, 버섯에 간을 약하게 해 걸쭉하게 끓인 조림입니다. 가마보코라는 어묵도 넣습니다. 눈이 많이 와 장을 보기 힘들 때는 한 냄비 끓여 눈 속에 두었다고 합니다. 식혀서 차게 먹기도 합니다. 꼬투리째 먹는 완두를 얹습니다. 완두가 없는 겨울에는 소금에 버무려 둔 연어알인 도토마메를 삶아 올립니다. 설이나 축제, 제사, 결혼식 등 손님이 모이는 날에 내며, 다른 설 음식은 주문해도 놋페만 집에서 끓이는 집이 많다고 합니다. 이자카야와 슈퍼 반찬 코너, 역 도시락에서도 찾아볼 수 있습니다.
삼각 지마키

삼각 지마키는 찹쌀을 조릿대 잎에 싸서 삼각으로 접고 골풀로 묶어 물에 약 두 시간 삶은 찰밥입니다. 잎을 풀고 콩가루나 팥소를 묻혀 먹습니다. 931~938년에 펴낸 사전 『와묘루이주쇼』에는 잿물에 삶는 방법이 실려 있어 일본 지마키 가운데 가장 오래됐다는 설이 있습니다. 예전에는 농사일을 하며 먹는 저장 음식으로 만들었습니다. 니가타에서 지마키라는 말은 대개 삼각 지마키를 가리킵니다. 화과자나 떡을 파는 가게에서 사고, 여름에는 지역 식당이나 숙소에서도 내는 곳이 있습니다.
발상지
이 음식이 처음 생긴 곳입니다.
- 다레카쓰동 니가타시 후루마치니시보리 포장마차 거리의 서양 요리 노포에서 시작
- 헤기소바 우오누마 지방옷감 짜는 데 쓰던 후노리를 소바에 넣음
대표 산지
이 음식을 대표 음식으로 내세우는 곳입니다.
- 연어 야키즈케 무라카미시'연어의 마을', 10~11월 미오모테강 연어잡이
- 간즈리 묘코시대한 무렵 소금에 절인 고추를 눈 위에 펼쳐 둠
니가타 음식을 한국에 가져가려면
| 돼지고기·햄·소시지 다레카쓰동 | 가져갈 수 없음(한국이 수입 금지) 한국이 일본산 돼지고기 수입을 아직 허용하지 않았습니다. |
|---|---|
| 익히거나 말린 수산물 연어 야키즈케·놋페의 연어와 가리비 관자 | 한국 공항 검역 대상 아님 |
| 익히거나 식품으로 만든 채소·곡물 사사단고·삼각 지마키·헤기소바면·간즈리 | 한국 공항 검역 대상 아님 절임·떡·면·과자처럼 식품으로 만든 것입니다. |
잼·젤리처럼 가열하거나 식품으로 만든 가공품은 한국 공항의 식물 검사 대상이 아닙니다. 고기·햄·소시지·육포·우유·치즈·달걀은 한국 공항에서 신고해야 하고, 출발한 나라가 발행한 검역증명서가 있어야 들어올 수 있습니다(인천국제공항). 일본에서는 양이 적어도 동물검역소 수출검사를 받지 않으면 가지고 나갈 수 없습니다(농림수산성 동물검역소). 검역을 통과한 농림축수산물은 품목당 5kg, 모두 합쳐 40kg·10만 원까지 세금을 내지 않습니다(관세청). 마지막 판단은 도착 공항의 검역관이 합니다.
함께 보기
출처 보기 · 14곳 · 확인 2026-11-19
- 농림수산성 「リンクについて・著作権」(公共データ利用規約 第1.0版) — https://www.maff.go.jp/j/use/link.html
- 農林水産省 動物検疫所 · 畜産物の輸出 受入れ状況一覧 — https://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/export_meat_list.html
- 인천국제공항 · 수산물 검역 — https://airport.kr/ap_ko/917/subview.do
- 인천국제공항 · 동식물 검역 — https://www.airport.kr/ap_ko/916/subview.do
- 農林水産省 動物検疫所 · 육제품 등을 일본에서 가지고 나갈 때 — https://www.maff.go.jp/aqs/languages/export_meat_kr.html
- 관세청 · 여행자 휴대품 면세 — https://www.customs.go.kr/kcs/cm/cntnts/cntntsView.do?cntntsId=829&mi=2842
- 농림수산성 「うちの郷土料理」 新潟県 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/area/niigata.html
- うちの郷土料理 タレかつ丼 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/tare_katsudon_niigata.html
- うちの郷土料理 へぎそば — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/hegisoba_niigata_niigata.html
- うちの郷土料理 笹団子 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/sasa_dango_niigata.html
- うちの郷土料理 鮭の焼漬け — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/sakeno_yakizuke_niigata.html
- うちの郷土料理 かんずり — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/kanzuri_niigata.html
- うちの郷土料理 のっぺ — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/noppe_niigata.html
- うちの郷土料理 三角ちまき — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/sankaku_chimaki_niigata.html
- 농림수산성 자료는 公共データ利用規約(第1.0版)에 따라 「出典:農林水産省ウェブサイト」를 밝히고, 한국어로 옮겨 정리(가공)했습니다. 사진 출처는 사진 아래에 적었습니다.