나라 향토 요리

글·해설 라이브나우재팬 · 자료 농림수산성 「うちの郷土料理」
나라의 가키노하즈시는 소금에 절인 고등어 초밥을 감잎에 한 점씩 싼 음식입니다. 감잎에 싸서 하룻밤 두면 식초로 간한 밥에 잎 향이 뱁니다.
향토 요리 7가지 · 농림수산성 목록 30가지 중 · 2026-11-19 확인
한눈에 보기
| 음식 | 전해지는 곳 | 주재료 | 언제 먹나 |
|---|---|---|---|
| 가키노하즈시 柿の葉寿司 | 고조시, 요시노 지역 | 쌀, 고등어, 감잎 | 여름 축제, 경사 |
| 차가유 茶粥 | 현 전역 | 쌀, 호지차 | 평소 아침 |
| 뉴멘 にゅうめん | 현 전역 | 소멘, 국물 | 겨울(여름에는 차가운 소멘) |
| 구즈모치 葛餅 | 현 전역 | 요시노 혼쿠즈(칡 전분), 설탕, 콩가루, 흑당 시럽 | 1년 내내 |
| 와라비모치 蕨餅 | 현 전역 | 고사리 전분, 설탕, 물 | 1년 내내 간식, 특히 봄~여름 |
| 가키고리 かき氷 | 현 전역 | 얼음, 시럽 | 1년 내내, 특히 여름 |
| 아유즈시 鮎寿司 | 요시노강 유역 | 은어, 쌀, 식초 | 여름~가을, 경사 |
먹기 전에 알아 둘 것
- 가키노하즈시의 고등어는 익히지 않고 소금에 절인 것입니다.
음식별 이야기
가키노하즈시

긴테쓰나라역 앞 교키상 분수 맞은편의 가키노하즈시 혼포 다나카 나라 본점은 오전 9시부터 오후 7시까지 영업하며 감잎 초밥을 포장해 팝니다. 감잎을 벗긴 뒤 안에 든 초밥만 먹습니다. 선명한 초록색을 띠고 탄닌이 많은 떫은감의 잎으로 고등어와 밥을 감쌉니다. 에도 시대 중기 무거운 세금을 내야 했던 어부가 구마노나다에서 여름에 잡은 고등어를 소금에 절여 산 너머 요시노강 마을에 팔았다고 합니다. 마을에서 마침 여름 축제가 열려 고등어가 잔칫상에 올랐다는 이야기입니다. 고조와 요시노에서는 여름 축제에 가키노하즈시를 만들어 먹는 풍습이 이어집니다. 식당에서 먹거나 역에서 도시락인 에키벤으로 살 수 있고, 전국 백화점 음식 행사에서는 선물용으로도 팝니다. 집에서 밥이 차갑게 굳었을 때는 살짝 데웁니다. 겨울에 감잎으로 감싼 채 오븐 토스터에서 3~4분 굽기도 합니다. 이렇게 구운 초밥은 아부리 가키노하즈시라고 부릅니다.
차가유

차가유는 볶은 녹차인 호지차를 우려 찬밥을 넣고 묽게 끓인 죽입니다. 나라에서는 오카이상이라고도 부릅니다. 밤에 지어 둔 밥을 아침에 따뜻하게 먹으려고 끓였고, 고구마와 단호박, 토란, 밤을 넣어 한 끼를 든든하게 먹기도 했습니다. 도다이지의 3월 오미즈토리 행사 때 수행승은 국물이 많은 차가유인 고보를 먹습니다. 행사가 1,200년 넘게 이어져 차가유도 그만큼 오래전부터 먹었다고 봅니다. 나라에는 아침 식사로 차가유를 내는 호텔이 있습니다. 음식점에서도 차가유를 냅니다.
뉴멘

따뜻한 국물에 소멘을 말아 먹는 것이 뉴멘입니다. 끓인 국수라는 뜻의 니멘(煮麺)에서 이름이 바뀌었다고 합니다. 사쿠라이시 미와에서는 여름에 차가운 소멘을, 겨울에 따뜻한 뉴멘을 먹습니다. 미와가 소멘의 발상지라는 이야기는 1,200년 이상 전 미와산을 신으로 모시는 오미와 신사에서 병과 굶주림을 막아 달라고 빈 뒤, 밀을 가루 내 반죽을 실처럼 늘여 만들었다는 이야기에서 비롯됩니다. 오미와 신사에서는 보쿠조사이라는 의식을 열어 그해 미와 소멘의 도매가격을 점칩니다. 에도 시대의 명물 안내서에도 미와 소멘이 일본 제일이라고 적혀 있었습니다.
구즈모치

구즈모치는 칡 전분을 굳혀 만들며 투명하고 말랑합니다. 콩가루나 흑당 시럽을 뿌려 먹습니다. 떡을 갓 만든 뒤 얼음물로 겉만 식히면 속은 아직 따뜻하고 쫀득합니다. 요시노 혼쿠즈는 칡 전분이 100%인 가루를 가리킵니다. 겨울철 차가운 지하수에 거듭 걸러 2~3개월 말리는 요시노자라시 방식이 에도 시대부터 이어졌습니다. 칡의 일본어 이름인 구즈는 요시노 지방에서 칡을 가루로 만들어 팔던 구즈비토(国栖人)에서 왔다고 합니다. 전문점과 지역 상품 매장에서 구즈모치를 살 수 있고, 빙수나 아이스크림에 얹거나 단팥죽에 넣어 파는 경우도 있습니다.
와라비모치

와라비모치는 고사리 뿌리 전분에 물과 설탕을 넣고 저으며 익힌 뒤 식혀 굳힙니다. 고사리 전분은 만들기 어렵고 양이 적어 가게에서 파는 제품은 고구마나 타피오카, 칡 전분을 쓰는 경우가 많습니다. 고사리 뿌리 전분으로만 만든 제품은 화과자점에서도 드뭅니다. 슈퍼나 화과자점에서는 1년 내내 팔며 봄부터 여름에 특히 많이 먹습니다. 이른 봄에 와카쿠사산을 태우는 야마야키 뒤에는 고사리가 많이 났고 나라 공원의 사슴은 고사리를 먹지 않아 산지로 알려졌습니다. 주민들이 고분의 요괴를 쫓으려고 산에 놓은 불이 절까지 번지자 도다이지와 고후쿠지, 지방 관청이 나서서 지켜봤다는 것이 행사의 유래로 전해집니다. 1709년 도다이지 대불전 법요 참배기에는 하치만 앞에 와라비모치 찻집이 여럿 있었다고 나옵니다.
가키고리

가키고리는 곱게 간 얼음에 가게마다 만든 시럽을 얹는 일본식 빙수입니다. 카페와 음식점에서 한 해 내내 팔지만 여름에 손님이 많이 찾습니다. 나라산 딸기를 올린 빙수도 인기입니다. 710년 헤이조쿄로 도읍을 옮겼을 때 요시키강 상류 바위 쓰키히이와에 얼음 신을 모셨다는 이야기가 히무로 신사에 전해집니다. 여름에 창고에서 얼음을 꺼내 헤이조궁에 바치는 의식이 약 70년 이어졌습니다. 나라시 히무로 신사에서는 해마다 5월에 꽃과 생선을 넣어 얼린 기둥을 바치는 겐표사이를 엽니다. 덴리시 히무로 신사에서도 같은 얼음 봉납 행사가 7월 1일에 열립니다. 세이쇼나곤이 쓴 『마쿠라노소시』에도 곱게 간 얼음에 아마즈라라는 감미료를 넣은 이야기가 나옵니다. 히무로시라유키 마쓰리에서는 나라와 다른 지역의 빙수 가게가 모입니다.
아유즈시

요시노의 아유즈시는 은어 한 마리를 초밥에 얹어 냅니다. 요시노 산지의 맑은 물에서 돌에 붙은 이끼를 먹고 자란 은어는 수박이나 오이를 닮은 향이 납니다. 일주일에서 한 달 동안 발효시키던 나레즈시에서, 만든 뒤 오래 숙성하지 않고 먹는 아유즈시로 바뀌었습니다. 스가타즈시는 은어를 통째로 올려 누른 뒤 한입 크기로 썹니다. 야키아유즈시는 구운 은어를 얹은 초밥입니다. 가부키와 인형극 『요시쓰네 센본자쿠라』에 나오는 초밥집의 무대가 된 요릿집은 나라에서 영업을 이어 갑니다. 음식점이나 초밥 전문점에서 은어 초밥을 많이 내는 때는 은어가 나는 여름부터 가을까지입니다.
대표 산지
이 음식을 대표 음식으로 내세우는 곳입니다.
- 가키노하즈시 고조시·요시노 지역여름 축제 때 만들고 음식점에서도 냄
- 뉴멘 사쿠라이시 미와소멘 발상지로 전해지는 곳, 미와 소멘을 겨울에 뉴멘으로 먹음
- 구즈모치 요시노 지방칡 전분 '요시노 혼쿠즈'의 고장
- 아유즈시 요시노강 유역음식점·초밥 전문점에서 냄
나라 음식을 한국에 가져가려면
| 날것이나 소금·쌀겨에 절인 수산물 가키노하즈시 | 수산물 검역 창구 확인 필요 인천국제공항 · 수산물 검역 |
|---|---|
| 익히거나 말린 수산물 야키아유즈시의 구운 은어 | 한국 공항 검역 대상 아님 |
| 익히거나 식품으로 만든 채소·곡물 미와 소멘·구즈모치·와라비모치 | 한국 공항 검역 대상 아님 절임·떡·면·과자처럼 식품으로 만든 것입니다. |
잼·젤리처럼 가열하거나 식품으로 만든 가공품은 한국 공항의 식물 검사 대상이 아닙니다. 검역을 통과한 농림축수산물은 품목당 5kg, 모두 합쳐 40kg·10만 원까지 세금을 내지 않습니다(관세청). 마지막 판단은 도착 공항의 검역관이 합니다.
함께 보기
출처 보기 · 12곳 · 확인 2026-11-19
- 농림수산성 「リンクについて・著作権」(公共データ利用規約 第1.0版) — https://www.maff.go.jp/j/use/link.html
- 인천국제공항 · 수산물 검역 — https://airport.kr/ap_ko/917/subview.do
- 인천국제공항 · 동식물 검역 — https://www.airport.kr/ap_ko/916/subview.do
- 관세청 · 여행자 휴대품 면세 — https://www.customs.go.kr/kcs/cm/cntnts/cntntsView.do?cntntsId=829&mi=2842
- 농림수산성 「うちの郷土料理」 奈良県 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/area/nara.html
- うちの郷土料理 柿の葉寿司 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/kakinoha_zushi_nara.html
- うちの郷土料理 茶粥 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/chagayu_nara.html
- うちの郷土料理 にゅうめん — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/nyuumen_nara.html
- うちの郷土料理 葛餅 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/kuzu_mochi_nara.html
- うちの郷土料理 蕨餅 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/warabi_mochi_nara.html
- うちの郷土料理 かき氷 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/kaki_goori_nara.html
- うちの郷土料理 鮎寿司 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/ayu_zushi_nara.html
- 농림수산성 자료는 公共データ利用規約(第1.0版)에 따라 「出典:農林水産省ウェブサイト」를 밝히고, 한국어로 옮겨 정리(가공)했습니다. 사진 출처는 사진 아래에 적었습니다.