시안 · 음식 섹션 · 점선 칸은 "후보"(아직 만들지 않은 쪽·확인 중인 자료)
LiveNowJP한국어

홈 › 음식 › 고치 향토 요리

고치 향토 요리

가쓰오 다타키
가쓰오 다타키 · 출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

글·해설 라이브나우재팬 · 자료 농림수산성 「うちの郷土料理」

고치의 가쓰오 다타키는 겉을 불에 그을린 가다랑어를 두툼하게 썰어 마늘과 파 또는 양파를 곁들인 회입니다. 손님을 불러 여는 연회인 오캬쿠에서는 큰 사와치 접시에 다타키와 스시 등을 담아 함께 덜어 먹습니다.

향토 요리 6가지 · 농림수산성 목록 30가지 중 · 2026-11-19 확인

한눈에 보기

음식전해지는 곳주재료언제 먹나
가쓰오 다타키 かつおのたたき현 전역가다랑어, 마늘, 파·양파겨울 한때를 빼고 1년 내내, 가을·초여름이 제철
사와치 요리 皿鉢料理현 전역스시, 가쓰오 다타키, 회, 조림, 튀김관혼상제·축하 자리·손님 대접
고등어 스가타즈시 さばの姿ずし현 전역고등어, 쌀, 생강, 참깨축제·설 같은 축하 자리
이나카즈시 田舎ずし현 전역(산간 지대의 행사 음식)양하, 류큐(하스이모 줄기), 곤약, 죽순, 표고, 쌀관혼상제·축제·나들이 도시락
쓰가니지루 つがに汁시만토강·니요도강·모노베강 유역쓰가니(모쿠즈가니), 류큐, 가지가을(잡는 기간 8월 1일~11월 30일)
기비나고노호카부리 きびなごのほおかぶり현 전역, 스쿠모시기비나고, 비지1년 내내, 4~6월이 제철

먹기 전에 알아 둘 것

음식별 이야기

가쓰오 다타키

かつおのたたき · 현 전역

가쓰오 다타키
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

가다랑어 겉을 불에 그을리고 두툼하게 썬 다음 소금을 뿌려 가볍게 두드립니다. 그 동작에서 ‘다타키’라는 이름이 붙었다고 전합니다. 유자 식초와 간장을 섞은 양념을 끼얹고, 얇게 썬 마늘에 파나 양파를 곁들입니다. 짚불로 그을리면 향이 좋다고 하지만 집에서는 주로 가스불을 씁니다. 가다랑어는 고치현의 물고기이자 평소에도 자주 먹는 생선입니다. 다타키는 어부가 배 위에서 먹던 한 끼에서 시작됐다고 전합니다. 초여름에 잡히는 첫물 가다랑어를 먹고, 가을에는 기름이 오른 가다랑어로 다타키를 만듭니다. 이자카야에서는 다타키를 먹고, 직매장이나 생선 가게에서는 포장해 갈 수 있습니다. 다타키를 넣어 만 초밥은 ‘도사마키’입니다. 고치시 혼마치 1-1-2의 묘진마루 본점(明神丸 本店)은 노면전차 호리즈메(堀詰) 정류장 근처에 있습니다. 오후 5시에 문을 열고 밤 11시에 주문을 마감합니다. 영업은 밤 11시 30분까지입니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · かつおのたたき

사와치 요리

皿鉢料理 · 현 전역

사와치 요리
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

지름이 약 36~39cm인 사와치 한 접시에 음식을 3인분쯤 담습니다. 각자 작은 접시에 덜어 먹습니다. 회와 가쓰오 다타키를 담은 접시도 있고, 고등어 스가타즈시와 이나카즈시를 모아 담은 접시도 있습니다. ‘구미모노’에는 스시, 조림, 무침, 튀김, 단것과 과일이 함께 나옵니다. 무사 집안의 연회 끝에 큰 접시로 음식을 내던 풍습은 메이지 시대 이후 고치현 전역의 오캬쿠로 퍼졌다고 합니다. 1950년대 후반부터 사와치 요리를 만들어 배달하는 요릿집(시다시야)이 늘었고, 고치현에는 적은 인원에 맞춰 사와치 요리를 내는 음식점도 있습니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · 皿鉢料理

고등어 스가타즈시

さばの姿ずし · 현 전역

고등어 스가타즈시
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

고등어의 등을 갈라 소금과 식초에 절인 뒤 식초로 간한 밥을 채웁니다. 정식으로 차릴 때는 가운데 스시를 두고 양쪽에 잘라 둔 머리와 꼬리를 세워 고등어 한 마리 모양으로 담습니다. 교토에서는 기름이 많은 참고등어로 단맛이 나는 스시를 만듭니다. 고치에서는 그보다 담백한 망치고등어(고마사바)를 많이 써서 식초와 소금 맛을 강하게 내고, 밥에는 생강과 참깨를 섞습니다. 설처럼 축하할 일이 있을 때 사와치 접시에 빠지지 않던 음식입니다. 집에서 만드는 일은 줄었고 요릿집이나 음식점에서 먹을 수 있습니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · さばの姿ずし

이나카즈시

田舎ずし · 현 전역(산간 지대)

이나카즈시
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

이나카즈시는 유자 같은 감귤을 넣은 식초로 밥에 간하고, 산에서 나는 채소를 얹은 스시입니다. 단맛을 낸 식초에 절인 류큐(하스이모 줄기)와 양하, 달게 조린 표고를 얹습니다. 유부초밥처럼 곤약에 칼집을 내 밥을 채우거나, 속이 빈 대나무인 시호치쿠에 밥을 채워 한입 크기로도 만듭니다. 다시마나 김을 구하기 어려웠던 산간에서 주변 재료로 스시를 만들던 풍습이 행사 음식으로 이어졌다고 합니다. 생선 스시보다 값이 싸서 평소에도 많이 먹습니다. 포장한 이나카즈시는 고치 일요시장(니치요이치), 직매장, 현내 슈퍼에서 판매합니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · 田舎ずし

쓰가니지루

つがに汁 · 시만토강 · 니요도강 · 모노베강 유역

쓰가니지루
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

쓰가니지루는 시만토강과 니요도강에 사는 게인 쓰가니(모쿠즈가니)로 끓인 국입니다. 몸길이는 작은 것이 약 10cm이고 큰 것은 30cm에 가깝습니다. 살아 있는 게의 등딱지를 떼고 돌절구나 믹서로 간 뒤, 소쿠리에 담아 끓는 물에 걸러 국물을 냅니다. 가지와 하스이모 줄기인 류큐를 넣고 간장과 술로 간합니다. 쓰가니는 알을 낳으러 강을 내려오는 가을이 제철입니다. 쓰가니를 구하기 어려워 집에서 끓이는 일은 줄었습니다. 제철에는 강 주변 음식점이나 관광 시설에서 쓰가니지루를 내기도 합니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · つがに汁

기비나고노호카부리

きびなごのほおかぶり · 현 전역 · 스쿠모시

기비나고노호카부리
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

몸길이 10cm쯤인 기비나고의 등을 갈라 식초에 절입니다. 볶은 비지에 식초로 간한 뒤 동그랗게 쥐고, 절인 기비나고로 겉을 감쌉니다. 고치에서는 비지를 ‘오타마’라고 부릅니다. 비지로 밥을 대신한 ‘다마즈시’ 가운데 기비나고를 쓴 것이 기비나고노호카부리입니다. 수건을 머리에서 볼까지 둘러쓴 모습과 닮아 붙은 이름이라고 합니다. 기비나고는 한 해 내내 잡히고, 산란기인 4~6월에 살이 오른다고 합니다. 스쿠모만에 접한 스쿠모시에서는 기비나고를 쓴 호카부리를 특산품으로 내세웁니다. 음식점과 관광 시설에서 내고 슈퍼와 반찬 가게에서도 팝니다. 시만토시 주변에서는 기비나고 대신 정어리를 써서 ‘로쿠야타’라고 부릅니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · きびなごのほおかぶり

대표 산지

이 음식을 대표 음식으로 내세우는 곳입니다.

고치 음식을 한국에 가져가려면

날것이나 소금·쌀겨에 절인 수산물
가쓰오 다타키·고등어 통초밥·호카부리
수산물 검역 창구 확인 필요
인천국제공항 · 수산물 검역
익히거나 말린 수산물
쓰가니지루의 쓰가니(게)
한국 공항 검역 대상 아님
익히거나 식품으로 만든 채소·곡물
이나카즈시
한국 공항 검역 대상 아님
절임·떡·면·과자처럼 식품으로 만든 것입니다.

잼·젤리처럼 가열하거나 식품으로 만든 가공품은 한국 공항의 식물 검사 대상이 아닙니다. 검역을 통과한 농림축수산물은 품목당 5kg, 모두 합쳐 40kg·10만 원까지 세금을 내지 않습니다(관세청). 마지막 판단은 도착 공항의 검역관이 합니다.

함께 보기

다른 지역 향토 요리도도부현 47곳일본 제철 과일 달력달마다 많이 나오는 과일
출처 보기 · 13곳 · 확인 2026-11-19