가고시마 향토 요리

글·해설 라이브나우재팬 · 자료 농림수산성 「うちの郷土料理」
아마미에서는 닭고기와 가늘게 채 썬 지단을 얹은 밥에 닭 뼈 국물을 부어 게이한을 먹습니다. 가고시마시 이소에서는 대나무 꼬치 두 개를 꽂고 달콤한 간장 소스를 끼얹은 잔보모치를 맛볼 수 있습니다.
향토 요리 7가지 · 농림수산성 목록 30가지 중 · 2026-11-19 확인
한눈에 보기
| 음식 | 전해지는 곳 | 주재료 | 언제 먹나 |
|---|---|---|---|
| 게이한 鶏飯 | 아마미 지역 | 쌀, 닭고기, 말린 표고, 달걀, 파파야 된장 절임, 파, 귤껍질, 김 | 1년 내내, 잔치·손님 대접 |
| 시로쿠마 白熊 | 현 전역 | 얼음, 연유, 팥, 과일 | 여름 |
| 쓰케아게 つけあげ | 현 전역 | 생선살, 두부, 아쿠모치자케(가고시마 술), 설탕, 고구마 전분 | 1년 내내, 반찬·술안주 |
| 가루칸 かるかん | 현 전역 | 가루칸 가루, 참마, 팥소 | 1년 내내, 관혼상제 선물 |
| 잔보모치 じゃんぼ餅 | 가고시마시 | 찹쌀가루, 갓 친 떡 | 1년 내내 |
| 기비나고 회 きびなごの刺身 | 현 전역 | 기비나고(청어과 작은 생선) | 1년 내내, 봄 알배기·가을 기름 오른 것 |
| 도리사시 鶏刺し | 현 전역 | 닭고기 | 1년 내내 |
먹기 전에 알아 둘 것
- 기비나고 회는 날생선이고 도리사시는 겉만 그을린 날닭입니다. 쓰케아게 반죽에는 아쿠모치자케라는 술이 들어갑니다.
음식별 이야기
게이한

밥은 조금 담고 찢은 닭고기, 표고, 얇게 썬 지단, 파파야 된장절임과 귤껍질을 얹은 뒤 국물을 넉넉히 붓습니다. 아마미를 지배하던 사쓰마번의 관리를 맞이할 때 귀한 닭을 남김없이 써 대접한 음식이라고 합니다. 처음에는 솥밥처럼 먹다가 쇼와 시대에 국물을 붓기 시작했습니다. 아마미와 가고시마 본토에 전문점이 있고, 건더기와 국물을 냉동하거나 파우치에 담은 선물용 제품도 팝니다.
시로쿠마

곱게 간 얼음에 연유를 뿌리고 체리, 건포도, 귤, 파인애플, 팥과 한천을 얹은 빙수입니다. 덴몬칸의 무자키 본점 1층 시로쿠마 카페에서는 레귤러가 950엔, 베이비가 700엔입니다. 레귤러는 1~2인분 정도이고 베이비는 1인분입니다. 시로쿠마만 주문할 때는 초등학생 이하를 제외하고 한 사람당 하나씩 주문해야 합니다. 포장 컵은 레귤러 950엔, 베이비 650엔입니다. 이 가격은 2026년 11월 20일 기준입니다. 가고시마의 다른 음식점에서도 먹을 수 있고, 통신 판매용 제품도 나옵니다. 1945~1954년에 문을 연 가게에서 시작했다고 합니다. 처음에는 흰색과 붉은색 시럽을 쓰다가 연유 맛으로 바꿨습니다. 안젤리카와 체리, 건포도를 올린 빙수를 위에서 보면 흰곰을 닮았다고 해서 시로쿠마라는 이름이 붙었습니다. 그때는 일반 빙수가 약 20엔, 시로쿠마가 50엔이었다고 합니다.
쓰케아게

가고시마 밖에서는 사쓰마아게라고 부르는 어묵 튀김입니다. 전갱이·고등어·날치 살을 갈아 두부와 설탕, 아쿠모치자케를 넣고 튀깁니다. 아쿠모치자케를 빚는 과정에서는 잿물을 넣습니다. 미림 대신 요리에 쓰고 새해 축하 술인 오토소로도 마십니다. 사쓰마번 28대 당주 시마즈 나리아키라가 기슈의 생선묵을 보고 덥고 습한 곳에서 오래 두려고 튀겼다는 설이 있고, 이름이 류큐의 치키아기에서 왔다는 설도 있습니다. 반찬이나 술안주로 먹으며 슈퍼, 도로 휴게소(미치노에키), 전문점에서 팝니다.
가루칸

참마를 갈아 물과 가루칸 가루를 섞어 찐 과자입니다. 팥소를 넣은 것은 가루칸 만주라 부르며 선물용으로도 팝니다. 가루칸은 가고시마의 화과자 가게에서 한 해 내내 살 수 있습니다. 재료인 자연산 참마는 가을부터 겨울이 제철입니다. 시마즈 나리아키라가 보존식을 연구하려고 에도에서 부른 제과 장인 야시마 로쿠베에가 만들었다는 설이 유력합니다. 설탕이 귀할 때에는 영주의 집안에서 먹고 메이지 시대에 서민에게도 퍼졌다고 합니다. 쪄 낸 반죽이 가벼워 ‘가벼운 양갱’이라는 뜻의 가루칸이라 불렀다고 전합니다.
잔보모치

갓 친 떡이나 찹쌀가루 경단에 대나무 꼬치를 두 개 꽂아 걸쭉한 설탕 간장 소스를 붓습니다. 센간엔이 있는 이소 지구에 전문점이 모여 있습니다. 센간엔 잔보모치 가게에서는 매장에서 먹는 1인분이 500엔입니다. 포장은 6개에 700엔이며 산 날에 먹어야 합니다. 가게는 오전 9시부터 오후 5시까지 열고 주문은 오후 4시 50분에 마감합니다. 가격과 시간은 2026년 11월 20일 기준입니다. 남북조 시대 다니야마성의 성주가 가네나가 친왕에게 대접하면서 두 막대기라는 뜻의 잔보라고 답했다는 이야기가 있습니다. 칼 두 자루를 찬 상급 무사에 빗댄 이름이라는 설도 있습니다. 에도 시대 시마즈 가문에 바치면서 이소 일대에 퍼졌다고 합니다.
기비나고 회

기비나고는 길이 약 10cm인 청어과 물고기입니다. 몸에 띠처럼 줄이 나서 가고시마 남부 말로 띠를 뜻하는 기비와 작은 고기를 뜻하는 나고를 붙였다고 합니다. 손으로 배를 갈라 뼈를 빼고 국화 모양으로 담아 초된장에 찍습니다. 금세 신선도가 떨어져 산지를 벗어나면 보기 어렵습니다. 가고시마 본토 서쪽 고시키시마의 기비나고 어획량은 전국의 20%를 넘습니다. 봄에는 알배기, 가을에는 기름이 오른 것을 먹습니다. 가고시마의 음식점에서 회를 먹을 수 있고, 슈퍼에서는 초된장을 곁들인 회를 팝니다.
도리사시

닭고기의 겉을 살짝 그을려 얇게 썰고 차조기, 마늘, 간 생강을 곁들여 간장에 찍습니다. 넓적다리살, 가슴살, 안심과 모래주머니를 씁니다. 가고시마와 미야자키는 각 현의 생식용 가공 기준을 통과한 닭고기만 생식용으로 유통하며, 현지에서는 주로 음식점에서 먹습니다. 에도 시대 사쓰마 무사들이 투계에서 진 닭을 잡아 먹었다는 이야기가 있습니다. 사쓰마 지도리는 아키타 히나이 지도리, 아이치 나고야 코친과 함께 일본의 3대 지도리로 꼽힙니다.
발상지
이 음식이 처음 생긴 곳입니다.
- 게이한 아마미 군도사쓰마번 관리를 대접하려고 만들었다고 함
- 잔보모치 가고시마시 다니야마성남북조 시대 성주가 가네나가 친왕에게 냈다는 이야기
대표 산지
이 음식을 대표 음식으로 내세우는 곳입니다.
- 잔보모치 가고시마시 이소 지구센간엔 주변에 전문점이 모여 있음
- 기비나고 회 고시키시마전국 기비나고 어획량의 20% 넘게 차지
가고시마 음식을 한국에 가져가려면
| 닭·오리고기 게이한·도리사시 | 가져갈 수 없음(한국이 수입 금지) 조류 인플루엔자 때문에 한국이 2024년 10월부터 일본산 닭·오리고기를 받지 않습니다. |
|---|---|
| 달걀·메추리알 게이한의 지단 | 농림축산검역본부 확인 필요 일본 농림수산성 자료 두 곳의 내용이 서로 달라, 가져갈 수 있는지 정할 수 없었습니다. 인천국제공항 · 동식물 검역 |
| 우유·치즈·버터 시로쿠마의 연유 | 농림축산검역본부 확인 필요 일본 쪽 공식 자료에 한국행 조건이 없습니다. 인천국제공항 · 동식물 검역 |
| 날것이나 소금·쌀겨에 절인 수산물 기비나고 회 | 수산물 검역 창구 확인 필요 인천국제공항 · 수산물 검역 |
| 익히거나 말린 수산물 쓰케아게 | 한국 공항 검역 대상 아님 |
| 익히거나 식품으로 만든 채소·곡물 가루칸·잔보모치 | 한국 공항 검역 대상 아님 절임·떡·면·과자처럼 식품으로 만든 것입니다. |
잼·젤리처럼 가열하거나 식품으로 만든 가공품은 한국 공항의 식물 검사 대상이 아닙니다. 고기·햄·소시지·육포·우유·치즈·달걀은 한국 공항에서 신고해야 하고, 출발한 나라가 발행한 검역증명서가 있어야 들어올 수 있습니다(인천국제공항). 일본에서는 양이 적어도 동물검역소 수출검사를 받지 않으면 가지고 나갈 수 없습니다(농림수산성 동물검역소). 검역을 통과한 농림축수산물은 품목당 5kg, 모두 합쳐 40kg·10만 원까지 세금을 내지 않습니다(관세청). 마지막 판단은 도착 공항의 검역관이 합니다.
함께 보기
출처 보기 · 14곳 · 확인 2026-11-19
- 농림수산성 「リンクについて・著作権」(公共データ利用規約 第1.0版) — https://www.maff.go.jp/j/use/link.html
- 農林水産省 動物検疫所 · 畜産物の輸出 受入れ状況一覧 — https://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/export_meat_list.html
- 인천국제공항 · 동식물 검역 — https://www.airport.kr/ap_ko/916/subview.do
- 인천국제공항 · 수산물 검역 — https://airport.kr/ap_ko/917/subview.do
- 農林水産省 動物検疫所 · 육제품 등을 일본에서 가지고 나갈 때 — https://www.maff.go.jp/aqs/languages/export_meat_kr.html
- 관세청 · 여행자 휴대품 면세 — https://www.customs.go.kr/kcs/cm/cntnts/cntntsView.do?cntntsId=829&mi=2842
- 농림수산성 「うちの郷土料理」 鹿児島県 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/area/kagoshima.html
- うちの郷土料理 鶏飯 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/keihan_kagoshima.html
- うちの郷土料理 白熊 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/shirokuma_kagoshima.html
- うちの郷土料理 つけあげ — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/tsukeage_kagoshima.html
- うちの郷土料理 かるかん — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/karukan_kagoshima.html
- うちの郷土料理 じゃんぼ餅 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/jambomochi_kagoshima.html
- うちの郷土料理 きびなごの刺身 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/kibinagonosashimi_kagoshima.html
- うちの郷土料理 鶏刺し — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/torisashi_kagoshima.html
- 농림수산성 자료는 公共データ利用規約(第1.0版)에 따라 「出典:農林水産省ウェブサイト」를 밝히고, 한국어로 옮겨 정리(가공)했습니다. 사진 출처는 사진 아래에 적었습니다.