효고 향토 요리

글·해설 라이브나우재팬 · 자료 농림수산성 「うちの郷土料理」
아카시에서는 문어를 달걀 반죽에 넣어 구운 아카시야키를 국물에 찍어 먹고, 히메지에서는 오뎅에 생강 간장을 곁들입니다. 가코가와의 가쓰메시는 밥에 납작한 가쓰를 올리고 데미글라스 소스를 끼얹어 냅니다. 고베에서는 인증된 다지마 소고기를 철판에 굽고, 단바사사야마에서는 멧돼지고기를 된장 국물에 끓이며, 이즈시에서는 메밀국수를 작은 접시 여러 장에 나누어 냅니다.
향토 요리 7가지 · 농림수산성 목록 30가지 중 · 2026-11-20 확인
한눈에 보기
| 음식 | 전해지는 곳 | 주재료 | 언제 먹나 |
|---|---|---|---|
| 이카나고 구기니 イカナゴのくぎ煮 | 세토 내해 바닷가(하리마·셋쓰·아와지) | 까나리 새끼 | 초봄의 햇까나리 어기는 해마다 다름 |
| 보탄나베 ぼたん鍋 | 단바사사야마시 | 멧돼지고기, 배추, 우엉, 파, 구운 두부 | 겨울, 설·손님 대접 |
| 이즈시 사라소바 出石皿そば | 도요오카시 이즈시정 | 메밀가루, 밀가루, 국물, 달걀 등 곁들이는 고명 | 1년 내내 |
| 고베 비프 스테이크 神戸ビーフステーキ | 고베 | 협의회 기준을 통과한 다지마 소고기 | 특별한 날, 음식점 |
| 가쓰메시 かつめし | 가코가와시와 주변 | 소고기 가쓰(가게에 따라 돼지고기나 닭고기), 밥, 양배추, 데미글라스 소스 | 평소 |
| 히메지 오뎅 姫路おでん | 히메지시와 주변 | 무, 다시마, 지쿠와, 곤약, 달걀, 소 힘줄 | 평소, 가을 축제 |
| 아카시야키 明石焼 | 아카시시 | 밀가루, 밀 전분, 달걀, 문어, 국물 | 평소 점심·간식 |
먹기 전에 알아 둘 것
- 보탄나베는 멧돼지고기로 끓입니다. 가쓰메시는 소고기 가쓰가 기본이지만 돼지고기나 닭고기를 쓰는 메뉴도 있습니다. 이즈시 사라소바의 달걀은 면과 따로 나오는 고명입니다. 달걀을 피한다면 주문할 때 빼 달라고 요청하세요.
음식별 이야기
아카시야키

아카시에서 메뉴판에 다마고야키(玉子焼)라고 쓰인 음식은 문어가 든 둥근 아카시야키입니다. 밀가루와 밀 전분, 달걀, 육수를 섞은 반죽에 문어를 넣고 구리 판에 굽습니다. 달걀말이처럼 썰어 내는 요리가 아니라, 한 알씩 가쓰오나 다시마 육수에 찍어 먹습니다. 지역에서 쓰던 다마고야키라는 이름에 더해 ‘아카시야키’라는 이름은 1988년 무렵부터 퍼졌습니다.
- 먹는 곳
- 아카시역 앞 파피오스 아카시 1층 오코노미야키 도조
- 값
- 다마고야키(아카시야키) 큰 것 10개 730엔
매장 일반 메뉴 · 세금 포함 · 2026-11-20 확인 · 가격 안내 - 철
- 평소 점심·간식
이카나고 구기니

몸길이 2~4cm인 이카나고(까나리) 새끼를 간장, 설탕, 생강으로 달고 짜게 조립니다. 구부러진 녹슨 못인 구기처럼 보여 구기니라고 부르며, 고베에서 시작됐다고 전해집니다. 2026년에는 세토내해의 하리마나다(播磨灘)에서 3월 17일에 어린 까나리 조업을 시작해 18일에 마쳤습니다. 같은 해 오사카만에서는 효고현과 오사카부의 어업자들이 자율적으로 조업을 쉬었습니다. 햇까나리를 잡는 날과 이미 조려 포장한 제품을 파는 기간은 다를 수 있으니, 여행 중 살 계획이라면 판매처의 제품 안내에서 재고를 확인하세요.
보탄나베

멧돼지고기와 제철 채소를 다시마와 가쓰오 육수에 끓이고 흰 된장과 붉은 된장을 섞어 간합니다. 산초 가루를 곁들이기도 합니다. 처음에는 이노나베라고 불렀고 보탄나베라는 이름은 쇼와 시대에 나왔습니다. 겨울에 먹는 냄비 요리로 설이나 손님이 오는 날 내기도 합니다.
이즈시 사라소바

지름 약 13cm인 이즈시야키 자기 접시에 소바를 조금씩 나누고, 작은 병에 담아 낸 가쓰오와 다시마 국물에 찍어 먹습니다. 보통 다섯 접시를 1인분으로 주문합니다. 파, 와사비, 무즙을 국물에 넣고 취향에 따라 마즙이나 날달걀을 더합니다. 1706년 신슈 우에다에서 온 번주 센고쿠 마사아키라가 데려온 소바 장인의 기술에서 시작됐다고 전해집니다.
고베 비프 스테이크

고베 비프는 효고현에서 기르고 처리한 다지마 소 가운데 고기의 등급과 마블링 등 협의회 기준을 통과한 소고기입니다. 먹으러 갈 때는 고베 비프·고베니쿠 유통 협의회의 지정 등록점 목록에서 식당을 찾고, 매장에서 ‘神戸肉之証’ 인증서를 확인할 수 있습니다. 스테이크는 철판에 소기름을 두르고 마늘을 볶은 뒤 고기를 올려 소금과 후추로 간하고, 원하는 굽기로 익혀 소스나 겨자를 곁들입니다.
가쓰메시

양식 접시에 담은 밥 위에 납작한 소고기 가쓰를 올리고 데미글라스 소스를 끼얹은 뒤, 옆에 삶은 양배추를 곁들입니다. 전쟁 직후 소고기 가쓰가 드물던 때, 동네 식당이 '나이프와 포크 없이 젓가락으로 먹는 양식'으로 만든 것이 시작입니다. 돈가스나 치킨가스를 올리기도 하고, 가코가와시와 주변에 내는 음식점이 100곳 넘게(2021년) 있습니다.
히메지 오뎅

무와 다시마, 어묵과 곤약을 끓인 오뎅에 생강 간장을 끼얹거나, 오뎅 국물을 섞은 생강 간장에 찍어 먹습니다. 가을 축제나 상량식 같은 축하 자리에서 먹는 음식이기도 합니다. 2006년 무렵부터 ‘히메지 오뎅’이라는 이름으로 지역 밖에 알려졌습니다.
대표 산지
이 음식을 대표 음식으로 내세우는 곳입니다.
- 아카시야키 아카시시음식점 약 70곳(2021년)
- 가쓰메시 가코가와시음식점 100곳 넘음(2021년)
- 히메지 오뎅 히메지시가게 100곳 넘음(2021년)
- 고베 비프 고베시고베 비프관(레스토랑, 2019년~)
음식 축제
이 음식이 주인공인 축제·행사입니다.
- 보탄나베 단바사사야마시2021년 농림수산성 자료에는 보탄나베를 내는 음식점이 40곳으로 나옵니다. 2026년 3월 15일 이노시시 봄 축제에서는 보탄나베를 비롯한 멧돼지고기 요리를 선보였습니다.
- 이즈시 사라소바 도요오카시 이즈시정이즈시 관광협회의 소바 가게 목록에서 방문할 식당을 고를 수 있습니다. 2026년 햇소바 축제(10월 28~29일)는 갓 수확한 메밀로 만든 소바를 내는 행사였고, 소바 먹기 대회(4월 19일)는 정해진 시간에 먹은 접시 수를 겨뤘습니다.
효고 음식을 한국에 가져가려면
이즈시 사라소바를 가져가려면 고명이나 소스 없이 면만 든 제품인지 원재료 표시를 확인하세요. 생달걀 고명을 함께 포장했거나 달걀을 넣은 아카시야키를 가져왔다면 입국 때 여행자 휴대품 신고서에 표시하고 농림축산검역본부 검역관에게 원재료와 가열 여부를 알려주세요. 보탄나베 포장에 멧돼지고기가 들어 있으면 출국 전에 같은 기관에 고기 종류·원산지·가공 상태를 알리고 조건을 확인한 뒤, 휴대해 입국할 때는 신고하고 포장을 보여주세요.
| 소고기·소고기 가공품 고베 비프·소고기 가쓰를 올린 가쓰메시 | 가져갈 수 없음(한국이 수입 금지) 광우병(BSE) 때문에 한국이 일본산 소고기를 받지 않습니다. |
|---|---|
| 달걀·메추리알 아카시야키에 넣은 달걀·사라소바에 따로 나오는 달걀 | 농림축산검역본부 확인 필요 포장 원재료와 달걀의 가열 여부를 입국 때 농림축산검역본부 검역관에게 알리세요. 인천국제공항 · 동식물 검역 |
| 익히거나 말린 수산물 가열 조리한 이카나고 구기니 포장품 | 한국 공항 검역 대상 아님 |
| 익히거나 식품으로 만든 채소·곡물 달걀·고명·소스 없는 이즈시 소바면 단품 | 한국 공항 검역 대상 아님 제품에 면만 들어 있는 경우입니다. 달걀이나 다른 고명을 함께 샀다면 포장 원재료를 확인하세요. |
검역을 통과한 농림축수산물은 품목당 5kg, 모두 합쳐 40kg·10만 원까지 세금을 내지 않습니다(관세청). 마지막 판단은 도착 공항의 검역관이 합니다.
함께 보기
출처 보기 · 20곳 · 확인 2026-11-19
- 농림수산성 「リンクについて・著作権」(公共データ利用規約 第1.0版) — https://www.maff.go.jp/j/use/link.html
- 農林水産省 動物検疫所 · 畜産物の輸出 受入れ状況一覧 — https://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/export_meat_list.html
- 인천국제공항 · 동식물 검역 — https://www.airport.kr/ap_ko/916/subview.do
- 인천국제공항 · 수산물 검역 — https://airport.kr/ap_ko/917/subview.do
- 農林水産省 動物検疫所 · 육제품 등을 일본에서 가지고 나갈 때 — https://www.maff.go.jp/aqs/languages/export_meat_kr.html
- 관세청 · 여행자 휴대품 면세 — https://www.customs.go.kr/kcs/cm/cntnts/cntntsView.do?cntntsId=829&mi=2842
- 농림수산성 「うちの郷土料理」 兵庫県 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/area/hyogo.html
- 고베 비프 유통 협의회 인증 기준 — https://www.kobe-niku.jp/contents/about/definition.html
- 고베 비프 유통 협의회 지정 식당 — https://kobe-niku.jp/shop
- 효고현 까나리 어업 일정 — https://web.pref.hyogo.lg.jp/nk16/ikanago.html
- 이즈시 관광협회 소바 가게 목록 — https://www.izushi.co.jp/sobamap/
- 식물방역법 시행규칙 제2조 — https://www.law.go.kr/LSW/LsiJoLinkP.do?docType=JO&joNo=&languageType=KO&lsNm=%EC%8B%9D%EB%AC%BC%EB%B0%A9%EC%97%AD%EB%B2%95+%EC%8B%9C%ED%96%89%EA%B7%9C%EC%B9%99¶s=1
- 농림축산검역본부 휴대 축산물 규정 — https://www.law.go.kr/admRulLsInfoP.do?admRulSeq=2100000285742&chrClsCd=010202
- うちの郷土料理 明石焼/玉子焼 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/40_2_hyogo.html
- うちの郷土料理 イカナゴのくぎ煮 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/40_1_hyogo.html
- うちの郷土料理 ぼたん鍋 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/40_3_hyogo.html
- うちの郷土料理 出石皿そば — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/40_10_hyogo.html
- うちの郷土料理 神戸ビーフステーキ — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/40_14_hyogo.html
- うちの郷土料理 かつめし — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/40_4_hyogo.html
- うちの郷土料理 姫路おでん — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/40_6_hyogo.html
- 농림수산성 자료는 公共データ利用規約(第1.0版)에 따라 「出典:農林水産省ウェブサイト」를 밝히고, 한국어로 옮겨 정리(가공)했습니다. 사진 출처는 사진 아래에 적었습니다.