시안 · 음식 섹션 · 점선 칸은 "후보"(아직 만들지 않은 쪽·확인 중인 자료)
LiveNowJP한국어

홈 › 음식 › 기후 향토 요리

기후 향토 요리

호바미소
호바미소 · 출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

글·해설 라이브나우재팬 · 자료 농림수산성 「うちの郷土料理」

히다의 호바미소는 넓은 일본목련 잎에 된장을 올려 굽는 요리입니다. 구운 된장을 밥에 얹어 먹기도 하고, 히다규 소고기나 버섯, 파를 된장과 함께 굽기도 합니다.

향토 요리 7가지 · 농림수산성 목록 30가지 중 · 2026-11-19 확인

한눈에 보기

음식전해지는 곳주재료언제 먹나
호바미소 朴葉味噌히다·다카야마 지역호바(일본목련 잎), 된장
구리킨톤 栗きんとん나카쓰가와시와 도노 지역밤, 설탕9월 초부터 12월 초까지
게이찬 鶏ちゃん군조시, 게로시, 다카야마시 남부닭고기, 양배추, 양파, 된장1년 내내
호바즈시 朴葉ずし히다 남부~주노 지역쌀, 호바, 식초일본목련 잎의 철 5~8월 / 도노 직판장 5월 중순~7월
은어 조스이 鮎ぞうすい기소강·나가라강·이비강 유역은어, 지은 밥여름, 은어 요리 마무리
미즈만주 水まんじゅう오가키시칡가루, 고사리 전분, 팥4~9월쯤
슷타테지루 すったて汁시라카와촌콩, 된장, 간장예전 마을 모임·호온코(늦가을~봄)

먹기 전에 알아 둘 것

음식별 이야기

호바미소

朴葉味噌 · 히다·다카야마 지역

호바미소
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

다카야마를 비롯한 히다 지역에서는 누룩을 넣은 된장을 일본목련 잎에 구워 밥반찬이나 술안주로 먹습니다. 산에서 일하던 사람들이 접시 대신 잎을 써서 된장을 구운 것이 시작이라고 합니다. 음식이 얼 만큼 추운 히다의 겨울에는 가을에 떨어진 잎을 화로에 올려 절임이나 된장을 데워 먹었습니다. 포장된 호바미소는 기후의 선물 가게와 특산품 판매소에서 팝니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · 朴葉味噌

구리킨톤

栗きんとん · 나카쓰가와시 · 도노 지역

구리킨톤
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

기후 도노의 구리킨톤은 찐 밤에 설탕을 넣고 졸인 뒤 젖은 천으로 쥐어 밤 모양을 만든 화과자입니다. 가을에 도노의 화과자 가게에서 살 수 있습니다. 나카쓰가와에서는 가와카미야 혼마치 본점과 나카쓰가와역 앞 역전점 중 들르기 편한 곳을 고를 수 있습니다. 가게마다 단맛과 식감이 다르고, 여러 가게의 구리킨톤을 한데 모아 파는 상품도 있습니다. 나카쓰가와는 에도와 교토·오사카를 잇는 나카센도의 역참 마을로 번성해 차 문화가 발달했습니다. 그곳에서 장인들이 차에 곁들일 과자 솜씨를 겨루다가 구리킨톤을 만들었다고 합니다. 밤 명절이라고도 불렀던 9월 9일 중양절에는 예부터 밤 음식을 먹었습니다.

먹는 곳
가와카미야 나카쓰가와 혼마치 본점·역전점
값
공식 온라인몰 구리킨톤 6개입 2,008엔
온라인 주문 가격 · 세금 포함 · 2026년 11월 20일 확인 · 가격 안내
판매 시기
온라인몰 9월~12월 27일

농림수산성 「うちの郷土料理」 · 栗きんとん

게이찬

鶏ちゃん · 군조시 · 게로시 · 다카야마시 남부

게이찬
사진: Opqr · CC BY-SA 4.0 (위키미디어 공용) · 이용 조건

게이찬은 닭고기와 양배추, 양파나 숙주 같은 채소를 양념에 버무려 철판 또는 징기스칸(고기 구이) 냄비에 굽습니다. 집이나 가게에 따라 된장, 간장, 소금으로 간하는 방식이 다릅니다. 기후 일부 지역에서 먹던 징기스칸을 본떠 1950년쯤 만들기 시작했고, 1960년쯤부터 동네 정육점과 이자카야가 저마다 양념을 만들면서 지역마다 맛이 달라졌다고 합니다. 돼지 곱창구이를 돈찬이라고 부르는 데서 이름이 나왔다는 설도 있습니다. 닭고기가 귀할 때는 손님이 오거나 오봉과 설에 먹던 음식이었지만 요즘에는 가정이나 식당에서 계절에 상관없이 먹습니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · 鶏ちゃん

호바즈시

朴葉ずし · 히다 남부~주노 지역

호바즈시
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

호바즈시는 초밥을 일본목련 잎에 싸서 먹는 음식입니다. 잎을 잡고 먹으면 손에 밥이 묻지 않아 산일이나 농사철에 가지고 다니던 도시락에서 시작했다는 이야기가 있습니다. 모내기 때 일을 쉬는 날 먹던 별식이기도 했습니다. 덥고 습한 때 잎에 균을 막는 성분이 있다고 여겨 밥을 쌌습니다. 도노에서는 민물고기 조림, 초절임 고등어, 지단, 초생강 등 7~8가지를 올려 싸는 집이 많고, 히다에서는 양하와 초밥으로 간단히 싸기도 합니다. 일본목련 잎에 향이 나는 5월부터 8월이 철입니다. 도노와 그 주변의 농산물 직판장에서는 해마다 5월 중순부터 7월까지 팝니다. 일부 식당에서도 냅니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · 朴葉ずし

은어 조스이

鮎ぞうすい · 기소강 · 나가라강 · 이비강 유역

은어 조스이
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

은어 조스이는 간을 하지 않고 노릇하게 구운 은어를 밥과 국물에 넣어 살짝 끓인 죽입니다. 잡는 과정에서 상처가 나 팔기 어려운 은어를 먹으려고 만들었다고 합니다. 기소강과 나가라강, 이비강 일대에서는 6월쯤부터 10월쯤까지 은어잡이가 한창입니다. 강에 나무와 대나무로 엮은 발을 놓아 은어를 잡는 관광 시설을 간코야나(観光やな)라고 부릅니다. 여기에 딸린 식당이나 은어 요리 전문점에서는 은어 요리의 마지막에 조스이를 내는 경우가 많습니다. 일부 국도 휴게소와 선물 가게에서 나가라강 은어와 기후산 고시히카리 쌀로 만든 포장품도 팝니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · 鮎ぞうすい

미즈만주

水まんじゅう · 오가키시

미즈만주
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」

미즈만주는 칡가루와 고사리 전분 반죽으로 팥소를 감싼 뒤 우물물에 차갑게 식혀 먹는 과자입니다. 오가키에서는 과자 가게 앞 수조에서 작은 도자기 술잔에 담긴 미즈만주를 식히는 모습을 볼 수 있습니다. 판매 기간은 가게마다 다르지만 대체로 4월부터 9월쯤까지입니다. 지하수가 풍부한 오가키에서는 냉장고가 없던 시절 집집마다 이도부네라는 우물 수조에 과일과 채소를 담가 식혔습니다. 메이지 시대에 같은 방식으로 과자를 차게 해서 여름에 먹기 시작했다고 합니다. 칡가루 반죽은 물에 잘 녹고 식으면 딱딱해져 고사리 전분을 섞어 쫀득하게 만들었습니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · 水まんじゅう

슷타테지루

すったて汁 · 시라카와촌

슷타테지루
출처: 농림수산성 「うちの郷土料理」 · 画像提供元: 岐阜県白川村役場

삶은 콩을 절구나 맷돌로 간 슷타테에 된장이나 간장으로 간해 슷타테지루를 끓입니다. 탁주인 도부로쿠처럼 뿌옇게 보여 도부지루라고도 부릅니다. 갓쇼즈쿠리 가옥으로 알려진 세계유산 시라카와촌에서는 척박한 땅에서도 잘 자라는 콩을 길렀고, 두부를 만들던 중 이 국이 생겼다고 합니다. 이 국은 여름에 쉽게 상해 예전에는 늦가을부터 봄까지 마을 모임이나 불교 행사인 호온코에서 먹었습니다. 시라카와촌의 식당과 숙소에서는 이 콩국에 히다규나 현지 목이버섯을 넣고 끓인 전골을 슷타테나베라는 이름으로 냅니다.

농림수산성 「うちの郷土料理」 · すったて汁

발상지

이 음식이 처음 생긴 곳입니다.

대표 산지

이 음식을 대표 음식으로 내세우는 곳입니다.

기후 음식을 한국에 가져가려면

소고기·소고기 가공품
호바미소·슷타테나베의 히다규
가져갈 수 없음(한국이 수입 금지)
광우병(BSE) 때문에 한국이 일본산 소고기를 받지 않습니다.
닭·오리고기
게이찬
가져갈 수 없음(한국이 수입 금지)
조류 인플루엔자 때문에 한국이 2024년 10월부터 일본산 닭·오리고기를 받지 않습니다.
달걀·메추리알
호바즈시의 지단
농림축산검역본부 확인 필요
일본 농림수산성 자료 두 곳의 내용이 서로 달라, 가져갈 수 있는지 정할 수 없었습니다.
인천국제공항 · 동식물 검역
날것이나 소금·쌀겨에 절인 수산물
호바즈시의 초절임 고등어
수산물 검역 창구 확인 필요
인천국제공항 · 수산물 검역
익히거나 말린 수산물
은어 조스이·호바즈시의 민물고기 조림
한국 공항 검역 대상 아님
익히거나 식품으로 만든 채소·곡물
호바미소·구리킨톤·미즈만주
한국 공항 검역 대상 아님
절임·떡·면·과자처럼 식품으로 만든 것입니다.

잼·젤리처럼 가열하거나 식품으로 만든 가공품은 한국 공항의 식물 검사 대상이 아닙니다. 고기·햄·소시지·육포·우유·치즈·달걀은 한국 공항에서 신고해야 하고, 출발한 나라가 발행한 검역증명서가 있어야 들어올 수 있습니다(인천국제공항). 일본에서는 양이 적어도 동물검역소 수출검사를 받지 않으면 가지고 나갈 수 없습니다(농림수산성 동물검역소). 검역을 통과한 농림축수산물은 품목당 5kg, 모두 합쳐 40kg·10만 원까지 세금을 내지 않습니다(관세청). 마지막 판단은 도착 공항의 검역관이 합니다.

함께 보기

다른 지역 향토 요리도도부현 47곳일본 제철 과일 달력달마다 많이 나오는 과일
출처 보기 · 14곳 · 확인 2026-11-19