후쿠시마 향토 요리

글·해설 라이브나우재팬 · 자료 농림수산성 「うちの郷土料理」
후쿠시마 내륙의 아이즈에서는 말린 관자로 국물을 낸 잔칫국 고즈유를 붉은색 옻칠 그릇에 담습니다. 바닷가 소마의 마쓰카와우라에서는 북방대합을 익힌 국물로 밥을 짓고 조갯살을 섞어 홋키메시를 만듭니다.
향토 요리 7가지 · 농림수산성 목록 30가지 중 · 2026-11-19 확인
한눈에 보기
| 음식 | 전해지는 곳 | 주재료 | 언제 먹나 |
|---|---|---|---|
| 고즈유 こづゆ | 아이즈 지방(미나미아이즈 제외) | 관자, 말린 표고, 목이버섯, 토란, 마메후(밀 글루텐) | 혼례·잔치·축제 |
| 니신 산쇼즈케 にしんの山椒漬け | 아이즈 지방 전역 | 미가키니신(말린 청어), 산초잎 | 산초잎을 따는 봄~초여름 |
| 바사시 馬刺し | 아이즈와카마쓰시, 아이즈반게정 | 말고기 | |
| 이카닌진 いかにんじん | 후쿠시마시 | 말린 살오징어, 당근 | 1년 내내, 설 |
| 하라코메시 はらこ飯 | 소마시, 미나미소마시, 나미에정 | 연어알, 밥 | 연어 철 9~11월 |
| 꽁치 포포야키 サンマのポーポー焼き | 이와키시 | 꽁치, 된장, 생강, 파, 녹말가루 | 꽁치 철 가을 |
| 홋키메시 ほっきめし | 소마시 | 홋키조개(북방대합), 밥 | 6~11월 |
먹기 전에 알아 둘 것
- 바사시는 날말고기를 썰어 냅니다. 하라코메시는 연어알을 익히지 않고 술과 간장에 절여 올립니다.
- 이카닌진, 니신 산쇼즈케, 홋키메시 양념에는 술이 들어갑니다.
음식별 이야기
고즈유

고즈유는 관자와 말린 표고로 국물을 내고 간장과 소금으로 간한 국입니다. 토란과 고사리, 목이버섯에 실곤약과 당근을 넣고, 밀 글루텐으로 만든 둥근 마메후도 넣습니다. 바다에서 온 관자에 산에서 나는 고사리와 토란 등을 더해 재료를 7가지나 9가지로 맞추면 길하다고 여겼습니다. 아이즈 혼례에서는 고즈유를 데시오자라라는 얕은 붉은색 옻칠 그릇에 담아 냅니다. 술과 곁들이던 국이라 잔치에서는 여러 그릇을 받아 먹기도 했습니다. 아이즈와카마쓰에서는 시부카와돈야의 향토 요리 정식에 고즈유가 나옵니다. 후쿠시마의 다른 식당과 숙소에서도 먹을 수 있고, 포장 고즈유에 데시오자라를 함께 넣은 세트도 팝니다.
- 먹는 곳
- 아이즈와카마쓰 시부카와돈야(渋川問屋)
- 값
- 고즈유가 포함된 마쓰리 고젠 ‘쓰루’ 정식 3,080엔
세금 포함 정식 가격 · 2026년 11월 20일 확인 · 가격 안내 - 철
- 혼례·잔치·축제
니신 산쇼즈케

미가키니신이라는 말린 청어를 산초잎과 번갈아 쌓고 식초, 술, 간장을 부은 다음 누름돌을 얹어 며칠에서 일주일쯤 절입니다. 산초잎을 넣으면 청어 비린내가 줄고 향이 납니다. 에도 시대에 바다에서 먼 아이즈는 날생선을 구하기 어려웠고, 홋카이도에서 들어온 말린 청어는 오래 두고 먹을 단백질원이었습니다. 아이즈와카마쓰 주변에서는 산초잎이 나는 봄부터 초여름에 특히 많이 먹습니다. 청어를 절이는 직사각형 그릇은 니신바치라고 부릅니다. 후쿠시마에서는 아이즈혼고 도자기로 구운 니신바치를 팝니다.
바사시

아이즈와카마쓰에서는 얇게 썬 말고기회인 바사시를 매운 된장인 가라시 미소와 간장에 찍어 먹습니다. 말고기는 보신 전쟁 당시 후쿠시마로 옮겨 온 부상자에게 먹인 데서 퍼졌다고 합니다. 처음에는 익혀 먹었으나 인기 프로레슬러가 아이즈와카마쓰에서 말고기를 날로 먹고 가라시 미소를 들여온 뒤 바사시가 알려졌다고 전해집니다. 아이즈와카마쓰에서는 말고기회가 생선회만큼 친숙한 음식입니다. 시내 정육점에서 말고기를 사서 집에서 먹는 일도 흔합니다.
이카닌진

말린 살오징어와 당근을 가늘게 채 썰어 절입니다. 양념은 간장과 술에 굵은 설탕을 넣어 끓이거나 설탕 대신 미림을 넣어 끓입니다. 반나절쯤 지나 먹을 수 있고 며칠 더 두면 양념 맛이 깊게 뱁니다. 눈이 많이 오는 후쿠시마에서 겨울에 먹을 저장 반찬으로 만들기 시작해 100년 넘게 먹어 왔습니다. 겨울에 아껴 두고 먹던 이카닌진을 요즘은 한 해 내내 밥반찬과 술안주로 먹습니다. 설에도 상에 올립니다. 홋카이도 마쓰마에즈케에는 다시마가 들어가지만 이카닌진에는 넣지 않습니다. 포장 상품으로도 팔아 기념품으로 사는 사람이 많습니다.
하라코메시

하라코메시는 후쿠시마 해안 지역인 하마도리에서 연어알을 밥에 듬뿍 얹어 먹는 요리입니다. 이곳에서는 연어알을 하라코라고 부릅니다. 싱싱한 연어에서 알주머니를 꺼내 막을 벗기고 알을 간장과 술에 절입니다. 후쿠시마의 식당과 숙소에서 하라코메시를 내고, 연어 철인 9월부터 11월 무렵에는 이 밥을 내는 특설 식당이 열리기도 합니다. 연어 토막과 곤약, 토란, 파를 넣은 된장국 모미지지루를 곁들이는 게 후쿠시마식입니다. 마쓰카와우라와 하마도리의 강에서는 연어가 알을 낳으러 강을 거슬러 오르는 9월 하순부터 11월까지 연어를 잡습니다. 나미에정의 우케도강은 후쿠시마에서 처음 연어 인공 부화를 시작한 곳입니다.
꽁치 포포야키

꽁치를 칼로 다져 된장, 생강, 다진 파, 녹말가루를 넣고 햄버그처럼 둥글게 빚어 오븐이나 프라이팬에 굽습니다. 숯불에 꽁치를 올렸을 때 기름 때문에 불이 포포 하고 타올라 포포야키라는 이름이 붙었다고도 합니다. 원래는 가을에 어부들이 배에서 갓 잡은 꽁치를 다져 먹던 요리였습니다. 가을에는 이와키의 일곱 해변(이와키 시치하마) 가까이 있는 어항에서 꽁치잡이가 한창입니다. 이와키 시내에서는 슈퍼에서 냉동품으로 사거나 해산물 가게에서 조리된 반찬으로 살 수 있습니다.
홋키메시

소마 마쓰카와우라의 이사미야(いさみや)에서는 토요일과 일요일, 공휴일 오전 10시부터 오후 4시까지 홋키메시를 포장해 팝니다. 포장 가격은 2026년 11월 20일 기준 1,100엔입니다. 날씨가 나쁘면 문을 닫을 수 있으니 출발 전에 이사미야(0244-38-8216)에 전화해 문을 여는지 물어보면 됩니다. 북방대합을 많이 먹는 6월부터 11월 무렵에는 주변 가게에서도 홋키메시 깃발을 내겁니다. 북방대합(홋키조개)은 간장, 설탕, 술, 소금을 푼 물에 익혀 건집니다. 그 국물로 밥을 지어 뜸을 들일 때 조개를 섞고 마지막에 차조기잎을 뿌립니다. 후쿠시마현에서 바다와 이어진 호수(석호)는 마쓰카와우라 한 곳뿐입니다. 마쓰카와우라 일대에서 홋키조개가 많이 나고, 소마와 후타바 앞바다에서는 메이지 시대부터 조개를 잡았습니다. 바쁜 어부들이 배에서 먹던 밥이 뭍으로도 퍼졌습니다.
대표 산지
이 음식을 대표 음식으로 내세우는 곳입니다.
- 하라코메시 나미에정 우케도강후쿠시마에서 처음 연어 인공 부화를 들인 연어잡이 명소
- 꽁치 포포야키 이와키시(이와키 시치하마)가을 꽁치잡이가 한창인 어항들
- 홋키메시 소마시 마쓰카와우라6~11월쯤 주변 가게들이 깃발을 세움
후쿠시마 음식을 한국에 가져가려면
| 말고기 바사시 | 농림축산검역본부 확인 필요 일본 쪽 공식 자료에 한국행 조건이 없습니다. 인천국제공항 · 동식물 검역 |
|---|---|
| 날것이나 소금·쌀겨에 절인 수산물 하라코메시의 연어알 | 수산물 검역 창구 확인 필요 인천국제공항 · 수산물 검역 |
| 익히거나 말린 수산물 이카닌진·니신 산쇼즈케·꽁치 포포야키·홋키메시 | 한국 공항 검역 대상 아님 |
고기·햄·소시지·육포·우유·치즈·달걀은 한국 공항에서 신고해야 하고, 출발한 나라가 발행한 검역증명서가 있어야 들어올 수 있습니다(인천국제공항). 일본에서는 양이 적어도 동물검역소 수출검사를 받지 않으면 가지고 나갈 수 없습니다(농림수산성 동물검역소). 검역을 통과한 농림축수산물은 품목당 5kg, 모두 합쳐 40kg·10만 원까지 세금을 내지 않습니다(관세청). 마지막 판단은 도착 공항의 검역관이 합니다.
함께 보기
출처 보기 · 14곳 · 확인 2026-11-19
- 농림수산성 「リンクについて・著作権」(公共データ利用規約 第1.0版) — https://www.maff.go.jp/j/use/link.html
- 農林水産省 動物検疫所 · 畜産物の輸出 受入れ状況一覧 — https://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/export_meat_list.html
- 인천국제공항 · 동식물 검역 — https://www.airport.kr/ap_ko/916/subview.do
- 인천국제공항 · 수산물 검역 — https://airport.kr/ap_ko/917/subview.do
- 農林水産省 動物検疫所 · 육제품 등을 일본에서 가지고 나갈 때 — https://www.maff.go.jp/aqs/languages/export_meat_kr.html
- 관세청 · 여행자 휴대품 면세 — https://www.customs.go.kr/kcs/cm/cntnts/cntntsView.do?cntntsId=829&mi=2842
- 농림수산성 「うちの郷土料理」 福島県 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/area/fukushima.html
- うちの郷土料理 こづゆ — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/30_2_fukushima.html
- うちの郷土料理 にしんの山椒漬け — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/30_3_fukushima.html
- うちの郷土料理 馬刺し — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/30_23_fukushima.html
- うちの郷土料理 いかにんじん — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/30_1_fukushima.html
- うちの郷土料理 はらこ飯 — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/30_12_fukushima.html
- うちの郷土料理 サンマのポーポー焼き — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/30_4_fukushima.html
- うちの郷土料理 ほっきめし — https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/30_5_fukushima.html
- 농림수산성 자료는 公共データ利用規約(第1.0版)에 따라 「出典:農林水産省ウェブサイト」를 밝히고, 한국어로 옮겨 정리(가공)했습니다. 사진 출처는 사진 아래에 적었습니다.